SERENATA PALAZZOLA
|
Eduardo Di Capua 
Vincenzo Russo 
1903|
Stongo guardanno attuorno e nun te veco, ‘sta fenestella è ‘nchiusa ‘mmiez’ê ffronne. I’ canto ma nisciuno me risponne e ‘sta canzona mia ô viento va. |
Sto guardando intorno e non ti vedo, questa finestrella è chiusa tra le foglie. Io canto ma nessuno mi risponde e questa canzona mia nel vento va. |
|
‘A ggente ca me sente certo dice: “Chist’è ‘nu core chino d’allegria”. Ma nun è accussì, vuje nun sapite, i’ canto pe sfugà ‘sta fantasia… I’ canto pe sfugà ‘sta fantasia. I’ so’ comm’a ‘n’auciello ‘int’â cajola… I’ so’ comm’a ‘n’auciello ‘int’â cajola, canto p’arraggia ‘e ‘sta ‘nfama figliola… Canto p’arraggia ‘e ‘sta ‘nfama figliola. |
La gente che mi sente di sicuro dice: “Questo è un cuore pieno d’allegria”. Ma non è così, coi non sapete, io canto per sfogare questa fantasia… Io canto per sfogare questa fantasia. Io sono come un uccello nella gabbia… Io sono come un uccello nella gabbia, canto per rabbia di questa infame ragazza… Canto per rabbia di questa infame ragazza. |
|
Quanno nun staje tu a ‘sta fenesta, pare comm’a ‘nu cielo senza stelle. Se seccano ‘int’ê tteste ‘sti ffrunnelle, pare ‘na pucundria ‘mmiezo cca. |
Quando non ci sei tu a questa finestra, sembra come un cielo senza stelle. Si seccano nei vasi queste piantine, sembra ci sia malinconia qua. |
|
‘N’ora ca nun te veco pare ‘n’anno, ‘n’anno si sto’ cu tte pare ‘nu juorno. Quanno t’affacce tu cu ‘st’uocchie belle, ‘e stelle se ne traseno p’ ‘o scuorno… ‘E stelle se ne traseno p’ ‘o scuorno. I’ so’ comm’a ‘n’auciello ‘int’â cajola… I’ so’ comm’a ‘n’auciello ‘int’â cajola, canto p’arraggio ‘e ‘sta ‘nfama figliola… canto p’arraggio ‘e ‘sta ‘nfama figliola. |
Un’ora che non ti vedo sembra un anno, un anno se sto con te sembra un giorno. Quando t’affacci con questi occhi belli, le stelle rientrano per la vergogna… Le stelle rientrano per la vergogna. Io sono come un uccello nella gabbia… Io sono come un uccello nella gabbia, canto per rabbia di questa infame ragazza… Canto per rabbia di questa infame ragazza. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Antonio Buonomo.
1 Durante il regno borbonico, per indicare i primi esemplari di quello che dal secondo dopoguerra è conosciuto come Mastino Napoletano, veniva usato il nome di "Cane da presa". Il termine deriva dalla sua peculiarità di trattenere saldamente ciò che addentava tra le fauci, rendendolo adatto per il controllo di proprietà o altri animali.
| << Serenata napulitana (Murolo – Tagliaferri) | Serenata smargiassa >> |