SO’ ‘NNAMMURATO ‘E TE!
|
Ernesto De Curtis 
Giambattista De Curtis 
1912|
So’ ‘nnammurato ‘e te pe chesta voce, m’annammuraie ‘e te pe ‘na canzona: cantave accussì bello, accussì doce, cchiù bello ‘e te nisciuno po’ cantà! Lucevano chist’uocchie penetrante cchiù vvive ‘e comme luceno ‘e brillante che ppuorte ê ddete toje… pe m’attirà… |
Sono innamorato di te per questa voce, mi innamorai di te per una canzone: cantavi così bene, così dolce, meglio di te nessuno può cantare! Brillavano questi occhi penetranti più vivi di come brillano i brillanti che porti alle tue dita… per attirarmi… |
|
So’ ‘nnammurato ‘e te, p’ ‘o sole ca te luce dint’a ‘st’uocchie, no p’ ‘e bbrillante ca tu me faje vedè! |
Sono innamorato di te, per il sole che ti brilla in questi occhi, non per i brillanti che tu mi fai vedere! |
|
Si me vuò bbene, astipete ‘e brillante, vulevo ‘a te ‘na cosa ch’è cchiù cara: ll’ammore tujo ch’è stato ‘nu birbante, ll’hê dato a uno che saccio io chi è… ‘Ncopp’a ‘sta terra i’ nun ce tengo a nniente… I’ campo pe ‘na cosa sulamente: I’ voglio ‘a vocca toja! I’ voglio a tte! |
Se mi vuoi bene, metti da parte i brillanti, volevo da te una cosa che è più cara: l’amore tuo che è stato un birbante, l’hai dato a uno che so io chi è… Su questa terra io non tengo a niente… Io vivo per una cosa solamente: Io voglio la tua bocca! Io voglio te! |
|
So’ ‘nnammurato ‘e te, ma ‘sti brillante ca tu tiene ‘mmane dancille a isso… e damme ‘o core a mme! |
Sono innamorato di te, ma questi brillanti che tu hai in mano dalli a lui… e dai il cuore a me! |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Roberto Ciaramella, Elvira Donnarumma, Luisa Tetrazzini e Giuseppe Godono.
| << Simmo ‘e Napule paisà | So’ turnato cu tte >> |