T’HÊ PIGLIATO ‘O SOLE
|
Enzo Barile 
Renato Fiore 
1961|
Dint’a ‘stu core, ‘stu core comm’ô ggelo, trasiste tu comm’a ‘nu raggio ‘e sole e nce purtaste ll’aria e nce scriviste “ammore”. Mo, pe ‘st’ammore, chiagneno ‘e suonne mieje cu mme. |
In questo cuore, questo cuore come il gelo, entrasti tu come un raggio di sole e ci portasti l’aria e ci scriveste “amore”. Ora, per questo amore, piangono i sogni miei con me. |
|
T’hê pigliato ‘o sole, pecché? Dimme pecché? Mm’hê rimasto ‘int’ô core ‘na voce ca suspira e chiamma a tte. T’hê purtato ‘o sole e mo nun tuorne cchiù e mm’hê mise ‘int’ê vvene, cchiù forte ancora ‘o desiderio ‘e te. |
Hai preso il sole, perché? Dimmo perché? Mi hai lasciato nel cuore una voce che sospira e chiama a te. Hai portato via il sole e ora non torni più e mi hai messo nelle vene, più forte ancora il desiderio di te. |
|
Ah, ah, ah, ‘stu bbene quanta male ca me fa! Ah, ah, ah, ‘stu desiderio nun me fa campà. |
Ah, ah, ah, questo bene quanto male che mi fa! Ah, ah, ah, questo desiderio non mi fa vivere. |
|
T’hê pigliato ‘o sole, pecché? Dimme pecché? Torna cu mme ca io moro senza sole e senz’ ‘e te. |
Hai preso il sole, perché? Dimmi perché? Torna con me perchè io muoio senza sole e senza te. |
|
Ah, ah, ah, ‘stu bbene quanta male ca me fa! Ah, ah, ah, ‘stu desiderio nun me fa campà. |
Ah, ah, ah, questo bene quanto male che mi fa! Ah, ah, ah, questo desiderio non mi fa vivere. |
|
T’hê pigliato ‘o sole, pecché? Dimme pecché? Torna cu mme ca io moro senza sole e senz’ ‘e te. |
Hai preso il sole, perché? Dimmi perché? Torna con me perchè io muoio senza sole e senza te. |
|
T’hê pigliato ‘o sole, t’hê arrubbato ‘o sole. |
Hai preso il sole, hai rubato il sole. |
Il brano fu presentato al Giugno della Canzone Napoletana, che si tenne il 24 e 25 giugno, con finale il 2 luglio. Nell’occasione fu cantato da Sergio Bruni e Luciano Virgili, piazzandosi al terzo posto.
Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Alberto Berri e Mario Trevi.
| << T’è piaciuta | Tammurriata americana >> |