TIEMPE D’AMMORE
|
Vincenzo Valente 
Salvatore Di Giacomo 
1902|
Ricordete, Carmè, ll’anno passato quanno turnaje cu ll’anzia ‘e te vedè, purtavo ancora ‘e panne d’ ‘o surdato e primm’ ‘e mamma jette ascianno ‘a tte! “Tiempe felice”, penzav’ io p’ ‘a strata Chi sa’ si nu’ starrate pe turnà! Chi sa’ si sempe eguale e maje cagnata Carmela bella mia pozzo truvà! |
Ricordate, Carmela, l’anno scorso quando tornai con l’ansia di vederti, portavo ancora la divisa da soldato e prima di mamma andai a trovare te! “Tempi felici”, pensavo io per la strada Chissà se non state per tornare! Chissà se sempre uguale e mai cambiata Carmela mai bella posso trovare! |
|
Tiempe felice! Tiempe d’ammore! Pecché me dice scuro, ‘stu core, ca comm’ô viento ve ne vulate? Ca nun turnate maje cchiù… maje cchiù? |
Tempi felici! Tempi d’amore! Perché mi dice scuro, questo cuore, che come il vento volate via? Che non tornate mai più… mai più? |
|
E accussì cammenanno, ‘int’ ‘e ddenocchie mme sentevo ‘nu triemmolo saglì; e cchiù avanzavo ‘o passo e ‘nnanz’a ‘st’uocchie cchiù te vedevo quase accumparì! “Cca sta!” dicette finalmente “è chesta ‘a fenestella addò s’affacciarrà!” Ma ‘nchiusa rummanette ‘sta fenesta e io friddo friddo rummanette lla… |
E così camminando, nelle ginocchia mi sentivo un tremolio salire; e più avanzavo il passo e davanti a questi occhi più ti vedevo quasi comparire! “È qui!” dissi finalmente “è questa la finestrella dove di affaccerà!” Ma chiusa rimase questa finestra e io infreddolito rimasi là… |
|
Tiempe felice! ………………… |
Tempi felici! ………………… |
|
‘A ggente me dicette: “A chi vulite? Si vulite a Carmela, nun ce sta; ‘a ‘int’ô quartiero, si nun ‘o sapite, Carmela è scumparuta ‘a ‘n’anno fa! Date ‘nu surzo d’acqua a ‘stu figliulo, facitelo ‘nu poco risturà! S’è fatto janco comm’a ‘nu lenzulo! Vedite chella a chi jette a ‘ngannà”. |
Le gente mi disse: “Chi volete? Se volete Carmela, nun c’è; dal quartiere, se non lo sapete, Carmela è scomparsa un anno fa! Date un sorso d’acqua a questo ragazzo, fatelo un po’ ristorare! È diventato bianco come un lenzuolo! Vedete quella chi ha ingannato”. |
|
Tiempe felice! ………………… |
Tempi felici! ………………… |
| << Tiempe belle | Tiempe felice >> |