TU CA SÎ MAMMA
|
Vincenzo D’Annibale 
Libero Bovio 
1927|
Puortalo â scola, puortalo p’ ‘a mano tutt’ ‘e matine e nun ‘o trascurà. Dille ca papà sujo mo sta luntano, dille ca papà sujo nun po’ turnà. È accussì fino, accussì delicato c’ ‘a sciorta mia nun ce ll’hê ‘a fà sapè. Si chillo ‘o ssape ca sto carcerato, nennillo se nne more ‘mbracci’a tte. |
Portalo a scuola, portalo per mano tutte le mattine e non lo trascurare. Digli che suo papà ora sta lontano, digli che suo papà non può tornare. È così dolce, così delicato che la mia sorte non gliela devi far sapere. Se lui sa che sono carcerato, il bambino muore un braccio a te. |
|
‘Mparale ‘e ccose ‘e Dio, dille c’ ‘a Patria è santa. E si ‘nu juorno avessa jì a cumbattere, i’ ca so’ stato ‘nfame e disertore, voglio c’ ‘o figlio mio cumbatte e more! |
Insegnagli le cose di Dio, digli che la Patria è santa. E se un giorno dovesse andare a combattere, io che sono stato infame e disertore, voglio che mio figlio combatte e muore! |
|
Vinnete ‘a casa… ‘e scanne ‘a sott’ô lietto, ma ‘e libbre a ninno nun c’ ‘e ffà mancà; e nun te fà purtà male rispetto: tu ca sî mamma fatte rispettà. Mamma! Che nomme d’oro! Che parola! ‘N’ata cchiù cummuvente nun ce sta. Chesto ‘o ssacc’io ca nun so’ ghiuto â scola, i’ c’aggio fatto chiagnere a mammà! |
Venditi la casa… gli scanni da sotto il letto, ma i libre al bambini non farglieli mancare; e non ti far trattare male: tu che sei mamma fatti rispettare. Mamma! Che nome d’oro! Che parola! Un’altra più commovente non c’è. Questo lo so io che non sono andato a scuola, io che ho fatto piangere mamma! |
|
‘Mparale ‘e ccose ‘e Dio, ………………………… |
Insegnagli le cose di Dio, ………………………… |
|
Diec’anne,’o ssaje, c’avimm’ ‘a stà luntane… Nce pienze o no ca so’ ‘n’eternità? A ‘o piccerillo mio vasale ‘e mmane ca ‘nfaccia nun so’ degno d’ ‘o vasà. No, nun ce ‘o dì, nun dì chi so’ stat’io, e tutt’ ‘o mmale c’aggio fatto a tte. ‘O voglio galantomo ‘o figlio mio, pecché nun voglio ca sumiglia a mme! |
Dieci anni,lo sai, che dobbiamo star lontani… Ci pensi o no che sono un’eternità? Al mio piccolino bacia le mano che sul viso non sono degno di baciarlo. No, non glielo dire, non dire chi sono stato io, e tutto il male che ho fatto a te. Lo voglio galantuomo il figlio mio, perché non voglio che somiglia a me! |
|
‘Mparale ‘e ccose ‘e Dio, ………………………… |
Insegnagli le cose di Dio, ………………………… |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Mari, Gabrè, Giuseppe Milano, Mario Da Vinci, Mario Abbate e Mario Trevi.
| << Tu ca nun chiagne | Tu nun me vuó cchiù bene >> |