TURNAMMOCE A ‘NCUNTRÀ
|
Franco Colosimo 
Raffaele Mallozzi 
1960|
Tutt’ ‘e strade se ‘ncontrano, se ‘ntrecciano, se parlano comm’ê penziere, comm’ê speranze d’ ‘e ‘nnammurate. E si chesta fantasia nun è proprio ‘na buscia, pe stasera tutt’ ‘e dduje, core e core stammo già: songh’ ‘e strade ca ce portano a ‘sta felicità. |
Tutte le strade si incontrano, si intrecciano, si parlano come i pensieri, come le speranze degli innamorati. E se questa fantasia non è proprio una bugia, per stasera tutti e due, cuore a cuore stiamo già: sono le strade che ci portano a questa felicità. |
|
Turnammoce a ‘ncuntrà, ca è bello a ce ‘ncuntrà cu ‘stu felillo ‘e luna. Tu pure vuò accussì, dall’aria ‘o ssento ‘e dì ca ce vulimmo bbene. Ammore, ‘a strada ‘e ll’ammore t’aspetta cu mme: ‘sta carreca ‘e sciure c’addorano ‘e te. ‘O core mio te vo’, ‘o core tujo mme vo’: nuje simmo ‘na canzona. Turnammoce a ‘ncuntrà, ca è bello a ce ‘ncuntrà cu ‘stu felillo ‘e luna. |
Torniamo ad incontrarci, che è bello incontrarci con questo pezzettino di luna. Anche tu vuoi così, dall’aria lo sento dire che ci vugliamo bene. Amore, la strada dell’amore t’aspetta con me: questa miriade di fiori che profumano di te. Il mio cuore ti vuole, il tuo cuore mi vuole: noi siamo una canzone. Torniamo ad incontrarci, che è bello incontrarci con questo pezzettino di luna. |
|
Chella sera d’ ‘e nnuvole d’ ‘e cchiacchiere, d’ ‘e llacreme, quanta penziere e che turtura p’ ‘a gelusia. Ll’ombra toja s’alluntanava ma ‘na lacrema parlava dint’ô scuro e me diceva: “Chella more senza ‘e te!” Quanta strade e quanta palpite speranno ‘e te vedè. |
Quella sera ealle nnuvole delle chiacchiere, delle lacrime, quanti pensieri e che tortura per la gelosia. La tua ombra si allontanava ma una lacrima parlava nel buio e mi diceva: “Quella muore senza di te!” Quante strade e quanti palpiti sperando di vederti. |
|
Turnammoce a ‘ncuntrà, ……………………… |
Torniamo ad incontrarci, ……………………… |
Il brano fu presentato all’ottava edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 14 al 16 giugno. Nell’occasione fu cantato da Tullio Pane e Luciano Lualdi.
Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Gloria Christian e Sergio Bruni.
| << Turmiento ‘e marenaro | Tutt’ ‘e ‘na manera >> |