Bruno Pesaola, dal campo alla panchina