DONNA CUNCETTA
|
|
| Donna Cuncè parlate, Donna Cuncè dicite, c’ ‘o tiempo d’ ‘e ccerase è già fernuto. Dint’a ‘stu tuppo niro nce stanno tutt’ ‘e ppaure ‘e ‘nu popolo ca cammina sott’ô muro. |
Donna Cuncetta parlate, Donna Cuncetta dite, che il tempo delle ciliegie è già finito. In questo chignon nero ci stanno tutte le paure di un popolo che cammina sotto al muro. |
| Donna Cuncè cacciate tutt’ ‘e ricorde ‘a pietto. Donna Cuncè alluccate pe dispietto. |
Donna Concetta buttate fuori tutti i ricordi dal petto. Donna Concetta urlate per dispetto. |
| E si vulesse Dio, cu chesta fantasia jettasse tutte cose a mare. Mo ca so’ vecchia e dormo nun pozzo cchiù fà niente, so’ ‘na pezza ‘mmano â gente e tengo mente. Ma s’io fosse guagliona, io fosse capurione e quanno votta ‘o viento dic’a mia e sulamente si vulesse Dio. |
E se volesse Dio, con questa fantasia butterei tutto a mare. Ora che sono vecchia e dormo non posso più fare niente, sono una pezza in mano alla gente e osservo. Ma se fossi giovane, sarei caporione e quando c’è agitazione direi la mia e solamente se volesse Dio. |
| Donna Cuncè cacciate tutt’ ‘e ricorde ‘a pietto. Donna Cuncè alluccate pe dispietto. |
Donna Concetta buttate fuori tutti i ricordi dal petto. Donna Concetta urlate per dispetto. |
Pino Daniele 
1979La canzone fa parte di "Pino Daniele", secondo album in studio di Pino Daniele. L’autore immagina la conversazione con una donna anziana che raccoglie nel suo chignon (“tuppo”) nero tutte le sofferenze e le paure della vita, con la consapevolezza che la gioventù è passata da tempo. La donna, stanca di tutto il suo vissuto, diventa l’incarnazione del popolo che si nasconde e “cammina sotto il muro” per la paura di rimanere fregato ancora una volta.
| << Don Carluccio | Dove sta Zazà? >> |