TUTT’ ‘E SSERE
|
|
| Comme putive dì: “Io pe te moro” quanno sapive ca nun era overo? Comm’hê pututo chiagnere d’ammore si ‘e llacreme nun erano sincere? Nun t’è rimasto niente dint’ô core? Niente? Nemmeno ‘nu ricordo ‘e me? |
Come potevi dire: “Io per te muoio” quando sapevi che non era vero? Come hai potuto piangere d’amore se le lacrime non erano sincere? Non ti è rimasto niente nel cuore? Niente? Nemmeno un ricordo di me? |
| Tutt’ ‘e ssere, tu venive a ‘appuntamento. Mo ca nun ce viene cchiù, mo ca nun ce viene cchiù, io t’aspetto puntualmente. |
Tutte le sere, tu venivi all’appuntamento. Ora che non ci vieni più, ora che non ci vieni più, io ti aspetto puntualmente. |
| Tutt’ ‘e ssere, quann’ê vvote ‘a luna sponta, io cu ‘a luna parlo ‘e te, io cu ‘a luna parlo ‘e te. Ma inutilmente. |
Tutte le sere, quando a volte la luna spunta, io con la luna parlo di te, io con la luna parlo di te. Ma inutilmente. |
| Quanno sunava, a stesa, ‘na campana, dicive: “Voce ‘e Dio mm’è testimone ca io penzo sempe a te e te voglio bene”. E mm’astrignive forte forte ‘a mano. E mo mm’hê ‘a dì, si ‘na campana sona, si t’arricuorde ‘e chesta ‘nfamità. |
Quando suonava, a distesa, una campana, dicevi: “Voce di Dio mi è testimane che io penso sempre a te e ti voglio bene”. E mi stringevi forte forte la mano. E ora mi devi dire, se una campana suona, se ti ricordi di questa infamia. |
| Tutt’ ‘e ssere, ………………. |
Tutte le sere, ………………. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1945Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Antonio Basurto, Carlo Buti, Peppino Brio, Fausto Cigliano, Mirna Doris, Giacomo Rondinella e Mario Trevi.
| << Tutt’ ‘e ‘na manera | Tutta ‘n’ata storia >> |
UN GRANDE BRANO,MA TUTTE LE CANZONI NAPOLETANE SONO POESIE E MELODIE CHE ENTRANO NEL CUORE DI CHI LE ASCOLTA CON TUTTO L’AMORE CHE HA NELLA MENTE E NEL CORPO.
buon giorno,vorrei ascoltare la canzone napolitana “Tutte e ssere” tramite il mio computer,come devo fare.Grazie.
https://www.youtube.com/watch?v=Z05CNL4AK8Q
Basta andare su youtube (anche da Google) e digitare “Maria Nazionale tutte e sere”.
La versione di Maria è eccezionale.