‘A CARTULINA ‘E NAPULE
|
Giuseppe De Luca 
Pasquale Buongiovanni 
1927|
Mm’è arrivata, stammatina, ‘na cartulina: E’ ‘na veduta ‘e Napule che mm’ha mannato mammema… |
Mi è arrivata stamattina, una cartolina: E’ una veduta di Napoli che mi ha mandato mia madre… |
|
Se vede tutt’ ‘o Vommero, se vede Margellina, ‘nu poco ‘e cielo ‘e Napule… ‘ncopp’a ‘sta cartulina! |
Si vede tutto il Vomero, si vede Mergellina, un po’ di cielo di Napoli… su questa cartolina! |
|
Napule, aggio scritto pe te chesta canzone e, p’ ‘o ricordo ‘e mammema, aggio chiagnuto lacreme ‘e passione! |
Napoli, ho scritto per te questa canzone e, per il ricordo di mia madre, ho pianto lacrime di passione. |
|
E se vede pure ‘o mare cu Marechiaro: mme parla cchiù ‘e ‘na lettera ‘sta cartulina ‘e Napule! |
E si vede anche il mare con Marechiaro: mi parla più di una lettera questa cartolina di Napoli. |
|
Che gioja, ‘stu Pusilleco, ‘sta villa quant’è fina… Comm’è bello ‘o Vesuvio… che bella cartulina! |
Che gioia, questa Posillippo, questa villa com’è elegante… Com’è bello il Vesuvio… che bella Cartolina! |
|
Napule, …………. |
Napoli, …………. |
|
“Comme tu puó stá felice – mamma mme dice – luntano tanto ‘a Napule, luntano tanto ‘a mammeta?” |
“Come puoi essere felice – mamma mi dice – tanto lontano da Napoli, tanto lontano da tua madre?” |
|
E soffro mille spáseme, ‘ncore tengo ‘na spina quanno cunfronto ‘America cu chesta cartulina! |
E soffro mille tormenti, nel cuore ho una spina quando confronto l’America con questa cartolina! |
|
Napule, …………. |
Napule, …………. |
Il testo fu scritto a New York da Pasquale Buongiovanni, emigrato negli Stati Uniti nel 1918. Ispirato da una cartolina di Napoli speditagli dalla madre, scrisse i versi di una poesia che mostrò all’amico musicista Giuseppe De Luca (anche lui emigrante), il quale compose la melodia. Cantata da Mario Gioia, fu presentata al Teatro Werba di New York davanti al produttore Frank Acierno, che ne affidò l’incisione a Gilda Mignonette. Il brano conquistò il pubblico americano, italiano e argentino. In seguito fu interpretato da voci femminili come Noa, Angela Luce, Maria Nazionale, Giulietta Sacco e Irene Fargo.
| << ‘A carretta d’ ‘e suonne | ‘A casa ‘e Donn’Amalia >> |
Bellissima!
Ho ascoltato la canzone insieme a un bel video!
Questo video da un’impressione di Napoli come era prima.
Vorrei andare indietro nel tempo e restare un po!
E vorrei rilassarmi del spirito del nostro mondo degene-
rativo!
Infatti, ascoltare questa musica mi fa molto bene!
Bella è stata scritta dal cugino di mio nonno che parti per l’America e lascio Napoli ..fu la sua fortuna ..
Che onore deve essere avere come zio una persona di una sensibilità così straordinaria. Trovo che nell’interpretazione di Consiglia Licciardi le potenzialità del testo siano elevate ai suoi massimi vertici in un’armonia arcana tra il segno della scritturs e quello della musica.