QUANNO CHIOVE
|
|
|
E te sento quanno scinne e scale ‘e corza senza guardà. E te veco tutt’ ‘e juorne ca ridenno vaje a faticà… ma po nun ride cchiù. E luntano se ne va tutt’ ‘a vita accussì… e t’astipe pe nun murì. |
E ti sento quando scendi le scale di corsa senza guardare. E ti vedo tutti i giorni che ridendo vai a lavorare… ma poi non ridi più. E lontano se ne va tutta la vita così… e ti nascondi per non morire. |
|
E aspiette che chiove, ll’acqua te ‘nfonne e va, tanto ll’aria s’ha dda cagnà. Ma po, quanno chiove, ll’acqua te ‘nfonne e va, tanto ll’aria s’ha dda cagnà. |
E aspetti che piova, l’acqua ti bagna e va, tanto l’aria va cambiata. Ma poi, quando piove, l’acqua ti bagna e va, tanto l’aria va cambiata. |
|
Se fa scuro e parla ‘a luna, e te vieste pe sentì. Pe te ogni cosa po’ parlà. Ma te restano ‘e parole e ‘o scuorno ‘e te ‘ncuntrà. Ma passanno quaccheduno votta ll’uocchie e se ne va. |
Si fa buio e parla la luna, e ti vesti per sentire. Per te ogni cosa può parlare. Ma ti restano le parole e la vergogna d’incontrarti. Ma passando qualcuno butta lo sguardo e se ne va. |
|
E aspiette che chiove, ………………… |
E aspetti che piova, ………………… |
|
E aspiette che chiove, ………………… |
E aspetti che piova, ………………… |
Pino Daniele 
1980La canzone fa parte di "Nero a metà", terzo album in studio di Pino Daniele. Il brano ha come protagonista una prostituta che, probabilmente, abitava nello stesso palazzo dell’autore e che lui stesso conosceva: l’uscire di casa, il sorriso che si spegne, la vergogna nell’incontrare altre persone e i loro sguardi giudicanti. Ma la speranza per il futuro non muore… in attesa di qualche evento che, come la pioggia, lavi via tutte le cose negative e faccia cambiare l’aria, lasciando il posto ad una nuova vita.
Registrazioni dal vivo della canzone sono presenti negli album “Sciò” (1984), “E Sona Mo” (1993), “Concerto” del 2002 (versione metà in inglese cantata insieme alla corista Mia Cooper) e “Nero a metà Live – Il concerto – Milano 22 dicembre 2014″ (2015). Altre versioni riarrangiate, invece, sono presenti in “Yes I know my way – The best of” (1998) e “Ricomincio da 30″ (2008).
Tra gli altri interpreti di questa canzone ricordiamo Mario Trevi, Eros Ramazzotti, Mina e Giorgia. Ne esiste una versione in portoghese, tradotta e interpretata nel 1994 dalla cantante brasiliana Patrícia Marx con il titolo “Quando Chove”, e anche una in inglese, “It’s Raining”, contata da Randy Crawford, quest’ultima in coppia con lo stesso Pino Daniele nell’album “Through The Eyes Of Love” (1992).
| << Quanno ‘ammore vo’ filà | Quanno mammeta nun ce sta >> |
1980. Nero a meta’e poi terra mia vai mo’ bella mbriana. Il top. INARRIVABILE.