QUANNO MAMMETA NUN CE STASalvatore Gambardella Giovanni Capurro 1904 |
|
A guardarte sempe accussì, è ‘na cosa ca nun mme va. Quacche ghiuorno, famme saglì quanno màmmeta nun ce sta. |
Guardarti sempre così, è una cosa che non mi va: qualche giorno, fammi salire quando tua mamma non c’è. |
Io nun pòzzo arrivà a capì che carattere tiene tu. Mo te trovo a chicchirichì, mo te trovo a cucchericù. |
Io non riesco a capire che carattere hai tu. Ora ti trovo a “chicchirichí” ora ti trovo a “cucchericù”. |
Quanno vaco pe te parlà, sempe ‘a vocca mm’aggi’ ‘a appilà. Ma putimmo, ma putimmo tirà accussì? |
Quando cerco di parlarti, devo sempre chiudere la bocca. Ma possiamo, possiamo andare avanti così? |
“Vene màmmema, lête ‘a cca, ce sta fràtemo: nun guardà”. A chi santo, a chi santo vuó fà ammalà? |
“Arriva mamma, togliti da qua, c’è mio fratello, non guardare”. Quale santo, quale santo vuoi far ammalare? |
Pe ‘st’ammore ca sento, oje ne’, ‘nu rialo te voglio fà. Si ll’acciette voglio vedé che ne dice mammà e papà. |
Per questo amore che provo, o amore, voglio farti un regalo: Se l’accetti voglio vedere cosa ne dicono mamma e papà. |
E vulesse pur’io tené ‘nu ricordo, pe mm’ ‘astipà. Sissignore, che male nc’è? ‘Nu regalo tu mm’ ‘o puó dà. |
E vorrei anche io avere un ricordo, per conservarmelo. Sissignore, che male c’è? Un regalo me lo puoi dare. |
Tu mme daje ‘na cosa a me, io te dóngo ‘na cosa a te e ll’ammore, e ll’ammore accussì se fa. |
Tu dai una cosa a me, io do una cosa a te e l’amore, e l’amore così si fa. |
Che nce passa tra me e te, manco ‘a gatta ll’ha dda sapé. Acqua ‘mmocca, acqua ‘mmocca e lass’ ‘e pparlà. |
Cosa c’è tra me e te, nemmeno la gatta lo deve sapere. Acqua in bocca, acqua in bocca e lasciali parlare. |
Quanno fráteto ‘appurarrá, accummencia: chiacchià, chiucchiù. Ma ‘o rialo po va a guardà, se ‘mbriaca e nun parla cchiù. |
Quando tuo fratello capirà, comincia: chiacchiá, chiucchiù. Ma poi guarda il regalo, si confonde e non parla più. |
Accummencia, pe se ‘nquartà, pure pàteto ca nun vo’. Saglie màmmeta p’appurà e pur’essa fa ‘nu “to-tò”. |
Incomincia, per arrabbiarsi, anche tuo padre che non vuole. Sale tua madre per capire, e anche lei brontola |
Po se guardano tutt’e tre e s’avotano ‘nfacci’a te: “Quann’è chesto, quann’è chesto sagliesse cca”. |
Poi si guardano tutti e tre E si rivolgono a te: “Se è così, se è così fallo salire qua”. |
Tu rispunne: “Se sape, embè ‘stu rialo v’ ‘o fa pecché, pecché chillo, pecché chillo sagliuto è già”. |
Tu rispondi: “Si sa, beh, questo regalo ve lo fa perché, perché lui, perché lui è salito già”. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Peppino Villani, Armando Marra e Roberto Murolo.
<< Quanno chiove | Quanno nascette Ninno >> |