‘A RICETTA ‘E NAPULE
|
Pasquale Frustaci 
Ciro Parente 
1934|
‘Nu viecchio milionario americano, teneva nun se sa che malatia, era nefrite, tisi o pecundría? ‘A scienza nun sapeva andiviná. |
Un vecchio milionario americano, aveva non si sa quale malattia, era nefrite, tisi o ipocondria? La scienza non sapeva indovinare. |
|
Però un amico intimo dicette: “Pe guarí ‘a ‘sta malatia, portiamolo in Germania, ce stanno prufessure ‘e chirurgia”. E ‘o juorno appriesso, ‘ncopp’a ‘nu vapore, passaje ll’oceano ‘o povero signore. |
Però un amico intimo disse: “Per guarire da questa malattia, portiamolo in Germania: Ci sono professori in chirurgia”. E il giorno dopo, su una nave, il povero signore oltrepassò l’oceano. |
|
‘E meglie scienziate berlinese ‘o visitajeno senza capí niente, però, sapenno ca ce steva ‘argiento, dicettero: “Tentiamo d’operá”. |
I migliori scienziati berlinesi lo visitarono senza capire niente, però, sapendo che era molto ricco, dissero: “Tentiamo di operare”. |
|
Senza nisciunu scrupolo ‘tagliajeno ‘o cuorpo ‘e chillu vicchiariello e, quanno fuje a ll’ùrdemo, campava e nun campava ‘o puveriello. E quase quase, tanto d’ ‘o dulore, steva saglienno ‘ncielo add’ ‘o Signore. |
Senza nessuno scrupolo tagliarono il corpo di quel vecchietto e, quando arrivò alla fine, era vivo e non era vivo il poveretto. E quasi quasi, tanto del dolore, stava salendo in cielo dal Signore. |
|
Ma Napule, vedenno ‘stu vapore ca se purtava ‘o viecchio quase muorto, dicette: “Favorite dint’ô Puorto, tengo ‘na cosa ca lle po’ giuvá”. |
Ma Napoli, vedendo questa nave che portava il vecchio quasi morto, disse: “Entrate nel Porto, ho una cosa che gli può giovare”. |
|
Pigliaje ‘nu poco ‘e Vommero cu vinticinche gramme ‘e Margellina, ‘nu pízzeco ‘e Pusilleco e ‘o preparaje ‘na bella mmedecina. E ‘o viecchio, nun appena s’ ‘a pigliaje, dint’a ‘nu quarto d’ora se sanaje. |
Prese un po’ di Vomero con venticinque grammi di Mergellina, un pizzico di Posillipo e gli preparò una bella medicina. E il vecchio, non appena la prese, in un quarto d’ora guarì. |
|
Chest’è ‘a ricetta ‘e Napule: ‘nu poco ‘e sole vi’ che te cumbina. Pure chi è muorto ‘e sùbbeto venenno cca, risuscita e cammina. Nun ce vo’ menta cedra e fronn’ ‘aruta pe stá sempe benissimo in salute. |
Questa è la ricetta di Napoli: un po’ di sole guarda cosa riesce a fare. Anche chi è morto di colpo venendo qui, risuscita e cammina. Non occorre menta cedro e foglie di ruta per stare sempre benissimo in salute. |
La canzone fu presentata da Enzo Romagnoli alla Festa di Piedigrotta del 1934 presso il Cine-Teatro Santa Lucia. Da ricordare anche le interpretazioni di Mario Abbate e Vittorio Parisi.
| << ‘A retirata | ‘A risa >> |