BELLA CA BELLA SÎ
|
Armando Gill1 
1919|
Mme so’ scetato a ll’alba stammatina e aggiu menato ‘a rezza ‘mmiez’ô mare. A ‘na fenesta steva Carulina e mme guardava cu chill’uocchie chiare. ‘Ncantato pe’ guardá chella sirena aggiu perduto a mare ‘a rezza chiena. |
Mi sono svegliato all’alba stamattina e ho buttato la rete in mezzo al mare. A una finestra c’era Carolina e mi guardava con quegli occhi chiari. Incantato per guardare quella sirena ho perduto in mare la rete piena. |
|
Bella, ca bella sî, chi te po’ maje scurdá. Si ‘st’uocchie doce mme fanno murí, so’ pure ‘a luce ca mme fa campá. |
Bella, che bella sei, chi ti può mai dimenticare. Se questi occhi dolci mi fanno morire, sono anche la luce che mi fa vivere. |
|
‘A cchiù ‘e ‘nu mese tengo, ‘int’a stu core, ‘nchiuvate ll’uocchie suoje turchine e doce. E i’ ca nun aggio maje saputo ‘ammore mo sto’ perdenno ‘a pace, ‘o suonno e ‘a voce. E mme ne fa jettá lácreme amare, pe’ quanta stelle ‘ncielo e ‘a rena a mare. |
Da più di un mese ho, in questo cuore, inchiodati gli occhi suoi turchini e dolci. E io che non ho mai conosciuto l’amore sto perdendo la pace, il sonno e la voce. E mi fa buttare lacrime amare, quante sono le stelle in cielo e le sabbie nel mare. |
|
Bella, ca bella sî, ………………….. |
Bella, che bella sei, …………………….. |
|
Mm’ha ditto mamma: “Abbada, statte attiento e nun te ce ‘ncaná, ch’è senza core. Chell’è ‘na vela, avota comm’ô viento. Nce sta chiagnenno cchiù ‘e ‘nu piscatore”. Ma senza ll’uocchie belle ‘e Carulina, i’ che nce campo a fá pe’ ‘sta marina? |
Mi ha detto mamma: “Bada, stai attento e non t’intestardire, che è senza cuore. Quella è una vela, gira come il vento. Ci sta piangendo più di un pescatore”. Ma senza gli occhi belli di Carolina, io che ci vivo a fare per questo porto? |
|
Bella, ca bella sî, ………………….. |
Bella, che bella sei, ………………….. |
A parte quella dell’autore, tra le altre interpretazioni di questa canzone ricordiamo quelle di Sergio Bruni e Diego Giannini.
1 Armando Gill è lo pseudonimo utilizzato da Michele Testa, cantante e attore, riconosciuto come il primo cantautore italiano.
| << Bella ‘mbriana | Bella mia >> |
Notevole é anche l’interpretazione di Giulietta Sacco.
Nell’approfondimento delle ricerche sulla Canzone Napoletana mi sono imbattuto da tempo in questa canzone di Armando Gill più conosciuto per la sue canzoni umoristiche (tra le più famose “E Allora”).
Pensiamo sia un vero capolavoro che andrebbe riscoperto e reso famoso.