CAMPAGNÒ
|
|
| ‘Na bella campagnola, ogne matina, appena sponta ‘o sole da ‘a muntagna, addenucchiata ‘mmiez’a ‘na campagna, se mette a tagliá ll’èvera, spassánnose a cantá. |
Una bella campagnola, ogni mattina, appena spunta il sole dalla montagna, inginocchiata in mezzo a un campagna, si mette a tagliare l’erba divertendosi a cantare. |
| Campagnó’, si mme vuó bene, nun ce serve ‘o lietto ‘e sposa. ‘Ncopp’a st’èvera addirosa, è cchiù bello a stá cu te, è cchiù bello a stá cu te. |
Campagnola, se mi vuoi bene, non ci serve il letto da sposa. Su quest’erba profumata, è più bello star con te, è più bello star con te. |
| ‘Sta campagnola è comm’ ‘ha fatt’ ‘a mamma, ‘na rosa ‘mmiez’a ll’èvera schiuppata. Sultanto ‘o sole ‘ha vista e ll’ha vasata e ll’aucielle, attuorno, ‘a ‘mparano a cantá. |
Questa campagnola è come mamma l’ha fatta, una rosa in mezzo all’erba rigogliosa. Solo il sole l’ha vista e l’ha baciata e gli uccelli, intorno, le insegnano a cantare. |
| Campagnó’, si mme vuó bene, …………………………………… |
Campagnola, se mi vuoi bene, …………………………………. |
| ‘Mmiez’ô silenzio verde ‘e ‘sta campagna, ca spira tanta pace e sentimento, cu ‘addore ‘e ll’erba fresca ca se sente, mme vène, ‘a dint’a ll’anema, ‘o genio d’ ‘a vasá. |
Nel silenzio verde di questa campagna, che ispira tanta pace e sentimento, con l’odore di erba fresca che si sente, mi viene, dall’anima, la voglia di baciarla. |
| Campagnó’, si mme vuó bene, …………………………………… |
Campagnola, se mi vuoi bene, …………………………………. |
Giuseppe Campolongo 
Adolfo Genise 
1908Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gabriele Vanorio, Bruno Venturini, Mario Abbate e Nino Fiore.
| << Campagnata napulitana | Campagnola vesuviana >> |