CARMELA
|
Sergio Bruni 
Salvatore Palomba 
1976|
Stu vico niro nun fernesce maje e pure ‘o sole passa e se ne fuje. Ma tu stai lla, addurosa preta ‘e stella, Carmela, Carmè. |
Questo vicolo nero non finisce mai e anche il sole passa e scappa via. Ma tu stai lì, pietra profumata pietra di stella, Carmela, Carmela. |
|
Tu chiagne sulo si nisciuno vede e strille sulo si nisciuno sente, ma nun’ è acqua ‘o sanghe dint’ê vvene, Carmela, Carmè. |
Tu piangi solo se nessuno vede e strilli solo se nessuno sente, ma non è acqua il sangue nelle vene, Carmela, Carmela. |
|
Si ll’ ammore è ‘o cuntrario d’ ‘a morte, e tu ‘o ssaje. Si dimane è surtanto speranza, e tu ‘o ssaje. Nun me può fà aspettà fin’ a dimane, astrigneme ‘int’ê braccia pe stasera, Carmela, Carmè. |
Se l’amore è il contrario della morte e tu lo sai. Se domani è soltanto speranza, e tu lo sai. Non mi puoi far aspettare fino a domani, stringimi tra le braccia per stasera, Carmela, Carmela. |
Il brano, che per molti segna il passaggio tra la canzone napoletana classica e quella moderna, non è dedicato solo ad una donna. Carmela, come spiegato dall’autore successivamente, oltre al nome della ragazza che ne ispirò il titolo (Palomba la incontrò per caso in una trattoria a Posillipo di fronte a Palazzo Donn’Anna), rappresenta Napoli, una città che ancora risentiva delle conseguenze della Seconda Guerra Mondiale e per la quale l’innamorato spera in un futuro più luminoso. Sergio Bruni musicò la poesia e la cantò per il suo album “Levate ‘a maschera Pulecenella”. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Trevi, Fausto Cigliano, Pino Mauro, Raiz e Mina. Nel 2010, John Turturro l’ha utilizzata come apertura del film “Passione”.
| << Carmela ‘e San Sivero | Carmela (De Curtis) >> |
Buonasera, mi chiamo Giancarlo e sono un bastardo napoletano che vive in giro per l’Italia da quarant’anni. Dicevo bastardo perché, mia Mamma di Napoli (via Foria) mentre il mio Babbo era di Udine .
Vengo al dunque sennò faccio notte……e dico ; questa stupenda canzone……dal primo verso ascoltato , é stato da me profanato ed accostato in modo blasfemo …..alla sofferenza del momento e alla voglia di riscatto per la mia squadra d’amore 🩵.
Salvo poi scoprire che effettivamente la dedica
dell’autore è rivolta alla Terra mia…..
Suggerisco quindi, a qualche esperto, di trasformarla , con musica diversa , in coro da curva.
Scusate la lungaggine