ESTÀ
|
Nicola Valente 
Libero Bovio 
1913|
(Nun voglio fá niente) Che sole, che sole, che sole cucente. |
(Non voglio fare niente) Che sole, che sole, che sole cocente. |
|
E chi vo’ fá niente? E chi po’ fá niente? |
E chi vuol fare niente? E chi può fare niente? |
|
Che bella canzone ca sona ‘o pianino. Mo ‘nzerr’ ‘o barcone pe nun ‘a sentí. |
Che bella canzone che suona il pianino. Ora chiudo il balcone per non sentirla. |
|
Che bella figliola ca passa p’ ‘o vico. Mo ‘a chiammo e lle dico: “Volete salí?” |
Che bella ragazza che passa per il vicolo. Ora la chiamo e le dico: “Volete salire?” |
|
No, no, cu ‘stu sole, ‘stu sole cucente, nun voglio fá niente. Nun voglio fá niente. |
No, no, con questo sole, questo sole cocente, non voglio fare niente. Non voglio fare niente. |
|
Ma, dint’â cuntrora, che caldo se sente. |
Ma, nel pomeriggio, che caldo si sente. |
|
E chi vo’ fá niente? E chi po’ fá niente? |
E chi vuol fare niente? E chi può fare niente? |
|
Mo piglio, mme spoglio, mme ‘nfilo ‘int’ô lietto, mme leggo ‘nu foglio, mme metto a fumá. |
Ora prendo, mi spoglio, mi infilo nel letto, mi leggo un giornale, mi metto a fumare. |
|
Ma ‘a cámmera ‘e lietto sta troppo luntano. Cchiù meglio ‘o divano, ‘nu passo e sto’ lla. |
Ma la camera da letto è troppo lontana. Meglio il divano, Un passo e sto là. |
|
Ma, dint’â cuntrora, che caldo se sente. Nun voglio fá niente. Nun voglio fá niente. |
Ma, nel pomeriggio, che caldo si sente. Non voglio fare niente. Non voglio fare niente. |
|
Che luna, che luna, che luna lucente. |
Che luna, che luna, che luna lucente. |
|
E chi vo’ fá niente? E chi po’ fá niente? |
E chi vuol fare niente? E chi può fare niente? |
|
Mo arrivo â Turretta1, po torno p’ ‘a villa. Va buó, nun dá retta mme scoccio ‘e vestí. |
Ora arrivo alla Torretta1, poi torno per la villa. Vabbè, non ci pensare non ho voglia di vestirmi. |
|
Che bella canzone tenevo p’ ‘e mmane. Mo veco, dimane, si ‘a pòzzo ferní. |
Che bella canzone avevo tra le mani. Ora vedo, domani, se posso finirla. |
|
Pecché cu ‘sta luna, ‘sta luna lucente, nun voglio fá niente. Nun voglio fá niente. |
Perchè con questa luna, questa luna lucente, non fare nulla. Non voglio fare nulla. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Peppe Servillo e Massimo Ranieri.
1 La Torretta a Mergellina fa riferimento al bivio in cui la via Riviera di Chiaia si divide in due, proseguendo verso Via Piedigrotta da un lato e Via Giordano Bruno dall'altro. Qui, un tempo, si trovava una torre di avvistamento, fatta costruire a metà del XVI secolo dal vicerè duca di Alcalà, per controllare il mare a causa dei frequenti assalti dei Saraceni. Dopo aver ospitato il capolinea dei tram a fine XIX scolo, nel 1936 vi fu costruita la Casa del Fascio, poi utilizzata per alcuni uffici comunali.
| << Era de maggio | Estate >> |
In che anno Libero Bovio scrisse Esta’?
1913
Il grande Libero Bovio
Bella, ironica poesia che rende splendidamente la sensazione di “calore” e la voglia di non fare durante la controra di una giornata d’estate particolarmente calda!
È un testo nostalgico che avevo letto nel mio sussidiario di scuola più di cinquant’anni fa e che mi è riaffiorato alla mente adesso, stimolato dall’eccezionale caldo di questo periodo.