FACITELA SUNNÀ
|
|
|
Comm’a ‘na criaturella
abbandunata, Napule s’è addurmuta sott’ê stelle. Facitela durmí, nun ‘a scetate. Facitela durmí, nun ‘a scetate. |
Come una bambina
abbandonata, Napoli si è addormentata sotto le stelle. Fatela dormire, non la svegliate. Fatela dormire, non la svegliate. |
|
Duorme, Napule mia, fatte ‘o cchiù bellu suonno, scétate sulo quanno torna ‘a felicitá. Mentr’io ca te so’ figlio, te sano sti fferite cu ‘o bbene cchiù carnale ca ce sta. |
Dormi, Napoli mia, fatti il più bel sonno, svegliati solo quando torna la felicità. Mentre io che sono tuo figlio, ti curo queste ferite col bene più profondo che c’è. |
|
E nonna nonna, cantano ‘e
ssirene e Napule fa quase ‘nu surriso. Facitela sunná, nun ‘a scetate. Facitela sunná, nun ‘a scetate. |
E ninna nanna, cantano le
sirene, e Napoli fa quasi un sorriso. Fatela sognare, non la svegliate. Fatela sognare, non la svegliate. |
|
Duorme, Napule mia, fatte ‘o cchiù bellu suonno, scétate sulo quanno torna ‘a felicitá. Mentr’io ca te so’ figlio, te sano sti fferite cu ‘o bbene cchiù carnale ca ce sta. |
Dormi, Napoli mia, fatti il più bel sonno, svegliati solo quando torna la felicità. Mentre io che sono tuo figlio, ti curo queste ferite con il bene più profondo che c’è. |
|
parlato Duorme, duorme Napule mia. Peró, si ‘na matina, siente ‘e vulá pe dint’a ll’aria ddoje note ‘e mandulino, tanno te puó scetá. Te puó scetá, Napule mia. Napule mia… |
parlato Dormi, dormi Napoli mia. Però, se una mattina, senti volare in aria due note di mandolino, in quel momento ti puoi svegliare. ti puoi svegliare, Napoli mia. Napoli mia… |
Eduardo Alfieri 
Guido De Martino 
1983Il brano fu inciso e interpretato da Mario Merola.
| << Faccia gialla | Faciteme felice >> |
Lascia un Commento