MAGGIO SÎ TU
|
|
| Maggio, sî tu ca ‘st’aria doce vaje prufumanno. Quanta canzone faje cantá a ddoje voce, quanta suspire io manno. |
Maggio, sei tu che quest’aria dolce rendi profumata. Questa canzone fai cantare a due voci, quanti sospiri io mando. |
| Mme faje murmuliá tutt’ ‘e ccanzone amate pecché tu viene e dice: “‘E ‘nnammurate hann’ ‘a cantá”. |
Mi fai mormorare tutte le canzoni amate perchè tu arrivi e dici: “Gli innamorati devono cantare”. |
| Hann’ ‘a cantá, ca pure Ammore passa e nun more. E chi ha vuluto bene, se sente, dint’ê vvéne, cchiù ardente ‘a giuventù. Maggio, sî tu. |
Devono cantare, perchè anche Amore passi e non muoia. E chi ha voluto bene, si sente, nelle vene, più ardente la giovinezza. Maggio, sei tu. |
| Maggio, sî tu ca mme truvaste cu ‘o core ‘e gelo. Ma quanta rose attuorno mme purtaste, e quanta stelle ‘ncielo. |
Maggio, sei tu che mi trovasti col cuore di ghiaccio. Ma quante rose intorno mi portasti, e quante stelle in cielo. |
| Turnaje a suspirá pe chi fuje tanta ‘ngrata. “Ah” lle dicette “t’aggio sempe amata e pure mo”. |
Tornai a sospirare per chi fu tanto ingrata. “Ah” le dissi “ti ho sempre amata e anche adesso”. |
| E pure mo, tutt’è turnato comm’è passato. Sento ch’ ‘a voglio bene. ‘Stu ffuoco dint’ê vvéne, è fuoco ‘e giuventù. Maggio, sî tu. |
E anche adesso, tutto è tornato come in passato. Sento che le voglio bene. Questo fuoco nelle vene, è fuoco di gioventù. Maggio, sei tu. |
| Maggio, e pe te mme sto’ facenno cchiù mateniero. Rose e viole a ll’alba sto’ cuglienno comm’a ‘nu ciardeniere. |
Maggio, e per te sto diventando più mattiniero. Rose e viole all’alba sto cogliendo come un giardiniere. |
| Tu mme faje suspirá ‘mmiez’ê ciardine ‘nfiore. “Si tuttecosa torna, pure Ammore ha dda turná”. |
Tu mi fai sospirare nei giardini in fiore. “Se tutto torna, anche Amore deve tornare”. |
| Ha dda turná. Ll’aggiu chiammato, ll’aggio aspettato. E mo ch’ ‘a voglio bene, mme sento, dint’ê vvéne, cchiù ardente ‘a giuventù. Maggio, sî tu. |
Deve tornare. L’ho chiamato, l’ho aspettato. E ora che le voglio bene, mi sento, nelle vene, più ardente la giovinezza. Maggio, sei tu. |
E. A. Mario1 
1913La canzone fu presentata da Elvira Donnarumma. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Angela Luce, Giulietta Sacco, Consilia Licciardi, Giacomo Rondinella, Peppino Brio, Mario Massa, Roberto Murolo, Sergio Bruni e Franco Ricci.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Maggio se ne va | Magnifica gente >> |