MALATIA
|
|
| Cchiù ‘e ‘na passione tu sî pe ‘stu core, cchiù forte ‘e ‘n’ammore tu sî pe me. |
Più di una passione sei per questo cuore, più forte di un amore sei per me. |
| Tu sî ‘na malatia ca mme dá ‘na smania ‘e te vedé, mme vène ‘a frennesía tutt’ ‘e ssere quanno aspetto a te. Tu sî ‘na malatia, ca se sana sulo ‘mbracci’a te. Quanta malincunia quanno resto sulo senza ‘e te. |
Tu sei una malattia che mi dà una voglia di vederti, mi viene l’ansia tutte le sere quando ti aspetto. Tu sei una malattia che guarisce solo tra le tue braccia. Quanta malinconia quando resto solo senza te. |
| Ammore sònname quanno t’adduorme. Ammore vásame comme vogl’i’. No, no… nun mme lassá! Si po nun tuorne, ‘sta malatia mme fa murí. Mme fa murí. |
Amore sognami quando ti addormenti. Amore baciamo come voglio io. No, no… non mi lasciare! Se poi non torni, questa malattia mi fa morire. Mi fa morire. |
| Tu sî ‘na malatia ca se sana si tu staje cu me. Sî tutta ‘a vita mia, chistu core cerca sempe a te. |
Tu sei una malattia che guarisce se tu sei con me. Sei tutta la vita mia, questo cuore cerca sempre te. |
| Comm’a ‘na freve te sento dint’ê vvene. Che gioja, che pene tu mme puó dá. |
Come una febbre ti sento nelle vene. Che gioia, che pene mi puoi dare. |
| Tu sî ‘na malatia ……………………… |
Tu sei una malattia ……………………… |
| Sî tutt’ ‘a vita mia, chistu core more senza ‘e te. |
Sei tutta la mia vita, questo cuore muore senza di te. |
Armando Romeo 
1957La canzone viene incisa la prima volta dallo stesso autore. Il brano viene tradotto e lanciato negli stati uniti da Anthony Perkins e Tony Bennett con il titolo “One Kiss Away From Heaven” che, nello stesso anno, viene inserito nella colonna sonora del film “La diga sul Pacifico”, diretto da René Clément e interpretato dallo stesso Perkins con Silvana Mangano. Il grande successo, però, viene raggiunto l’anno successivo (1958) grazie all’interpretazione di Peppino Di Capri. Tra le altre versioni, ricordiamo quelle di Roberto Murolo, Massimo Ranieri e Mina, la quale ne propone anche una in francese, grazie al testo di Pierre Delanoë, pubblicata con il titolo “Toi tu sais que je t’aime”.
| << Malafemmena | Malavicina >> |