MARIA ‘A RIGGINA ‘E NAPULE
|
|
| Dint’a ‘sta notte ‘e delizia e d’ammore, niente mme manca pecché tengo a te. Mo, ca cchiù forte t’astregno a ‘stu core, pare ca ‘o munno è felice cu mme. |
In questa notte di delizia e amore, niente mi manca perchè ho te. Ora, che più forte ti stringo a questo cuore, sembra che il mondo è felice insieme a me. |
| Si stanotte nun tengo ‘a chitarra, so’ dduje vase ‘a cchiù bella armunía. Tu pe me sî ll’eterna Maria, tu sî ‘a riggina ‘e Napule, ca mme fa chiagnere e mme fa cantá. |
Se stanotte non ho la chitarra, sono due baci la più bella melodia. Tu per me sei l’eterna Maria, tu sei la regina di Napoli, che mi fa piangere e mi fa cantare. |
| Bella, ‘int’a ‘st’uocchie turchine e lucente, tutt’ ‘a passione e ‘stu core ce sta. Nun dì ca no, ca so’ ll’ore cchiù ardente. Damme ‘o cchiù meglio ch’Ammore po’ dá. |
Bella, in questi occhi turchini e lucenti, c’è tutta la passione di questo cuore. Non dire di no, che sono le ore più roventi. Dammi il meglio che l’Amore può dare. |
| Si stanotte nun tengo ‘a chitarra, ………………………………………. |
Se stanotte non ho la chitarra, …………………………………… |
| Dimme, dimane, cu ‘a luce d’ ‘o sole, rieste fedele a ‘st’ammore Marí? Parla, rispùnneme e di’ ddoje parole. Si mme vuó bene, famméllo sentí. |
Dimmi, domani, con la luce del sole, resti fedele a questo amore Maria? Parlami, rispondimi e di’ due parole. Se mi vuoi bene, fammelo sentire. |
| Si stanotte nun tengo ‘a chitarra, ………………………………………. |
Se stanotte non ho la chitarra, …………………………………… |
Francesco Buongiovanni 
Vincenzo Emilio 
1923Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ria Rosa, Consilia Liccardi, Vittorio Parisi e Giulietta Sacco.
| << Margellina | Maria Marì >> |
Mille grazie per questo testo! Io sono tedesco, ma preferisco ascoltare le vecchie canzoni napolitane.
Oggi non si trova mai questa razza di musica!
Questa canzone è bellissima, sia cantata di Giuletta Sacco
o di un’ altra cantante!
È vero, è una canzone bellissima, che suono e canto sempre con grande commozione; era una delle preferite di mio padre. Ho un antica edizione, un poco rovinata, ma, se vuole, gliene mando una copia via emaik
Grazie per la pubblicazione del testo di questa struggente e immortale canzone. L’ho cercata per anni questa canzone;da quando l’ho sentita cantare da Pamela Paris molti anni fa su una emmittente satellitare. Non ricordavo il titolo ,solo alcuni versi:Tu pe me sî ll’eterna Maria,tu sî ‘a riggina ‘e Napule,ca mme fa chiagnere e mme fa cantá. Quanta ricerca su internet. Oggi è il mio giorno fortunato!Grazie!!!! Come un’altro giorno fortunato è stato ieri:pensa, che coincidenza!!!!! un’altra Paris: MARIA!!!! Ed è una canzone che conoscevo solo per aver sentico alcune strofe nel film ” operazione San Gennaro. Il titolo è: MAIE PPE ME. Se può creare il testo anche di questa canzone ve ne sarei grato. GRAZIE