MIEROLO AFFURTUNATO
|
E. A. Mario1 
Salvatore Di Giacomo 
1931|
A ll’acqua chiara e fresca, a ll’acqua ‘ê tre funtane, mme so’ lavato ‘e mmane. |
All’acqua chiara e fresca, all’acqua delle tre fontane, mi sono lavato le mani. |
|
E mme ll’aggio asciuttate ‘e ‘n’albero a li ffrónne addó canta ‘nu miérolo cianciuso e s’annasconne. |
E le ho asciugate alle foglie di un albero dove canta un merlo vezzoso e si nasconde. |
|
Miérolo affurtunato, viato a chi te sente. ‘Sta voce, alleramente, sceta ‘o silenzio attuorno e tremmano s’sti ffrónne addó canta ll’auciello apprettatore e s’annasconne. |
Merlo fortunato, beato chi ti sente. Questa voce, allegramente, sveglia il silenzio intorno e tremano queste foglie dove canta l’uccello provocatore e si nasconde. |
|
Pur’io cantavo. Io pure, cuntenta e affurtunata, tutt’ ‘a santa jurnata. |
Anch’io cantavo. Anch’io, contenta e fortunata, tutta la santa giornata. |
|
“‘St’uocchie. Ah, quante so’ belle. E chesti ttrezze jónne” mme dicett’uno.”E ‘sta faccia ca ride e s’annasconne”. |
“Questi occhi. Ah, quanto sono belli. E queste trecce bionde” mi disse uno. “E questa faccia che ride e si nasconde”. |
|
Miérolo affurtunato, …………………. |
Merlo fortunato, …………………. |
|
Mo chiágnono cu mico ll’arbere, ll’erba, ‘e ffrónne e ll’eco mme risponne. |
Ora piangono con me gli alberi, l’erba, le foglie e l’eco mi risponde. |
|
Cchiù ‘sta faccia nun ride, ma ‘e lacreme se ‘nfónne. Dint’a s’sti mmane meje, rossa, se ‘nzèrra e s’annasconne. |
Questa faccia non ride più, ma di lacrime si bagna, Tra queste mie mani, rossa, si chiude e si nasconde. |
|
Mérolo affurtunato, …………………. |
Merlo fortunato, …………………. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ada Bruges, Mario Trevi, Sergio Bruni e Nino D’Angelo.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Michelemmà | Miette ‘na mana cca >> |