NAPULITANATA
|
|
|
Uocchie de suonno, nire,
appassiunate, ca de lu mmèle la ducezza avite, pecché, cu ‘sti gguardate ca facite vuje ‘nu vrasiero ‘mpietto mm’appicciate? |
Occhi da sogno, neri,
appassionati, che del miele avete la dolcezza, perchè, con questi sguardi che fate, voi un braciere in petto mi accendete? |
|
Ve manca la parola e mme
parlate, pare ca senza lacreme chiagnite, de ‘sta faccella janca anema site, uocchie belle, uocchie doce, uocchie affatate. |
Vi manca le parola e mi
parlate, sembra che senza lacrime piangiate, l’anima di questo faccino bianco siete, occhi belli, occhi dolci, occhi fatati. |
|
Vuje ca ‘nziem’a li sciure
v’arapite e ‘nzieme cu li sciure ve ‘nzerrate, sciure de passione mme parite. |
Voi che insieme ai fiori vi
aprite e insieme ai fiori vi chiudete, fiori di passione mi sembrate. |
|
Vuje, sentimento de li
‘nnammurate, mm’avite fatto male e lu ssapite. Uocchie de suonno, nire, appassiunate. |
Voi, sentimento degli
innamorati, mi avete fatto male e lo sapete. Occhi da sogno, neri, appassionati. |
Pasquale Mario Costa 
Salvatore Di Giacomo 
1884Il brano, come molte canzoni del tempo, nasce prima come poesia, pubblicata il 10 luglio 1882 sul Corriere del Mattino con il titolo di “Uocchie de Suonne”, a sua volta inizio del componimento “Nannina”. Il testo, secondo alcuni studiosi, avrebbe forti analogie con alcuni scritti antecedenti del pittore e poeta Raffale Ragione, di cui lo stesso Di Giacomo fu prefattore. Successivamente, l’opera diventa ufficialmente “Napulitanata” nel 1884 con la musica di Pasquale Mario Costa. Tra le interpretazioni del brano, ricordiamo quelle di Fernando De Lucia, Tito Schipa, Mario Abbate, Mirna Doris, Sergio Bruni e Massimo Ranieri.
| << Napulitanamente | Natale ‘nziem’a te >> |
Lascia un Commento