‘O CARUSIELLO
|
|
Vedite chistu bellu carusiello? Nce stanno ‘a dint’ ‘e sorde pe spusà; ma tengo ‘nu cugino ‘ntricariello ca a fforza ‘o carusiello vo’ ‘ngignà! Doppo tanta sacrificie, doppo tanta privazione, vuje vedite ‘stu marpione che s’è miso ‘ncapa ‘e fà! |
Vedete questo bel salvadanaio? Ci stanno dentro i soldi per sposarmi; ma ho un cugino impiccione che per forza il salvadanaio vuole aprire! Dopo tanti sacrifici, dopo tante privazioni, vuoi guardate questo marpione cosa si è messo in testa di fare! |
|
‘Stu carusiello, ‘stu carusiello è ‘a dote ca nce porto a chi me sposa… ‘Stu carusiello, ‘stu carusiello è tutto chello ca nce posso dà… Ma mio cugino, niente, me fa mangià ‘o limone1 nun vo’ sentì raggione a fforza ‘o vo’ tuccà… Mamma m’ha ditto: “Tienatillo caro ‘stu carusiello, ‘stu carusiello, si no quanno fernesceno ‘e denare, d’ ‘o carusiello che ne faje cchiù”. |
Questo salvadanaio, questo salvadanaio è la dote che porto a chi mi sposa… Questo salvadanaio, questo salvadanaio è tutto quello ca gli posso dare… Ma mio cugino, niente, mi fa arrabbiare1; non vuole sentir ragione per forza lo vuole toccare… Mamma m’ha ditto: “Tienitelo caro questo salvadanaio, questo salvadanaio, se no quando finiscono i soldi, del salvadanaio che te ne fai più”. |
|
‘O ‘nnammurato mio ch’è ammartenato2 e ‘o fatto ‘e mio cugino sape già, m’ha ditto “Primma ca s’ ‘o piglia ‘n’ato ‘stu carusiello ‘o voglio e me l’hê ‘a dà!” Ll’aggio dato pe risposta “Nun fà troppo ‘o capuzziello ca si no ‘stu crusiello sulo ‘ncapa t’aggi’ ‘a dà!” |
Il mio findanzato che è sfrontato2 e il fatto di mio cugino sa già, m’ha detto “Prima che lo prenda un altro questo salvadanaio lo voglio e me lo devi dare!” Gli ho dato come risposta “Non fare troppo il prepotente che se no questo salvadanaio solo in testa te lo devo dare!” |
|
‘Stu carusiello, …………………… |
Questo salvadanaio, …………………… |
Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Tina De Paolis e Luisa Poselli.
1 Questa espressione si usa in situazioni in cui le cose non sono andate come vorremmo e l'unica cosa da fare è accettarlo, mandando giù il boccone amaro in silenzio.
Questi alcuni contesti di utilizzo:
- Invidia e gelosia: Si dice a chi prova forte rancore o invidia per il successo, la felicità o la fortuna di un'altra persona. Il limone serve a "mandare giù" quel travaso di bile.
- Sconfitta o fallimento: Si usa come sfottò (specialmente in ambito sportivo o nei giochi) verso chi ha perso una competizione e deve accettare il verdetto amaro della disfatta.
- Rassegnazione forzata: Si rivolge a chi ha subito un torto, una delusione o un rifiuto e non può fare nulla per cambiare la situazione, se non farsela passare in silenzio.
- Mancata accettazione (rosicamento): È il classico invito a smettere di lamentarsi o di "rimuginare" con rabbia per qualcosa che è andato storto.
2 Il termine "Ammartenato" è usato per indicare una persona gradassa e spavalda che si atteggia come tale. Potrebbe derivare da "Martino", che in gergo malavitoso indica il coltello, o dal latino "martis natus", letteralmente "figlio di Marte".
| << ‘O bì lloco l’acqua | ‘O ccafè >> |


Vincenzo Acampora
Aldo Bovio
1952