‘O PAZZARIELLO
|
|
Pe ‘st’uocchie ‘e madunnella, ‘sta vocca ‘e fravulella me staje facenno troppo spantecà. Tu sî comme a ‘na frasca, e me mantiene ‘nfrisco; ‘o ssaccio e faccio finta ‘e nun sapè. Me pare Ciccibacco1 ‘ncopp’â votta, chi me tira e chi me votta, quanno appriesso lle vengh’io… Ma te pare ca po’ gghì? |
Per questo occhi da madonnina, questa bocca di fragolina mi stai facendo troppo penare. Tu sei come una frasca, e mi mantieni al fresco; lo so e faccio finta di non sapere. Mi sembra Ciccibacco1 sulla botte, chi mi tira e chi mi spinge, quando le vengo appresso… Ma ti pare che può funzionare? |
|
Sto’ facenno ‘o pazzariello2, giro viche e vicarielle tutt’ ‘e juorne, tutt’ ‘e ssere vengo sempe appriesso a te. Tutt’ ‘a ggente d’ ‘o quartiere mo me canta ‘a canzuncella: “Chesta votta quanno ‘a ‘ncigne, pazzariello, pazzariè? ‘Sta galletta nun se spogna. cagna strada, siente a mme!” |
Sto facendo il saltimbanco2, giro vicoli e vicoletti tutti i giorni, tutte le sere vengo sempre diedro di te. Tutta la gente del quartiere ora mi canta la conzoncina: “Questa botto quando la apri, saltimbanco, saltimbanco? Questa galletta non si ammorbidisce. cambia strada, ascoltami!” |
|
Se so’ ‘nfussate ll’uocchie, me tremmano ‘e ddenoncchie; ‘na cura ‘e vitamine m’aggi’ ‘a fà, ma nun c’è medicina ca po’ guarì ‘sta pena, io stongo buono sulo si vuò tu. Che brutta cosa spantecà d’ammore quanno tu nun tiene core; me vuò bene e ‘o ffaje capì, ma nun dice maje ca sì. |
Si sono infossati gli occhi, mi tremano le ginocchia; una cura di vitamine devo fare, ma non c’è medicina che può guarire questa pena, io sto bene solo se vuoi tu. Che brutta cosa penare per amore quando tu non hai cuore; mi vuoi bene e lo fai capire, ma non dici mai di sì. |
|
Sto’ facenno ‘o pazzariello, …………………… |
Sto facendo il saltimbanco, …………………… |
|
Tutt’ ‘a ggente d’ ‘o quartiere mo me canta ‘a canzuncella: “Chesta votta quanno ‘a ‘ncigne, pazzariello, pazzariè? ‘Sta galletta nun se spogna. cagna strada, siente a mme!” |
Tutta la gente del quartiere ora mi canta la conzoncina: “Questa botto quando la apri, saltimbanco, saltimbanco? Questa galletta non si ammorbidisce. cambia strada, ascoltami!” |
Il brano fu lanciato da Mimì Ferrari. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Franco Ricci e Nino Marletti.
1 Ciccibacco, noto anche come Cicci Bacco, è uno dei personaggi più caratteristici del Presepe Napoletano. Viene rappresentato come un uomo corpulento, con il volto rosso e colorito, seduto su una botte di vino o su un carretto che le trasporta. La sua figura simboleggia gli eccessi della vita terrena che convivono con il mistero e la sacralità della Natività. Ciccibacco è anche protagonista di una celebre filastrocca:
"Cicci Bacco ’ncopp’ ’a votta,
chi ’o tira e chi ’o votta;
chi ’o votta ’int’ ’a cantina,
Cicci Bacco beve ’o vino."
2 Il "pazzariello" era un'artista di strada, figura molto diffusa e caratteristica della Napoli di fine Settecento, Ottocento e prima metà del '900; una specie di giullare di piazza che attirava i passanti con i suoi strampalati spettacolini.
| << ‘O paese d’ ‘o sole | ‘O pizzajuolo nuovo >> |


Eduardo Alfieri
Ciro Grasso, Giuseppe Messina
1952