SILENZIO CANTATORE
|
|
|
Zitta, stanotte nun dicere niente, càdeme ‘mbraccia, ma senza parlà. Dòrmono ‘e ccose ‘nu suonno lucente, ‘nu suonno ‘e ‘na notte d’està. |
Zitta, stanotte non dire niente, cadimi tra le braccia, ma senza parlare. Dormono le cose un sonno lucente, un sogno di una notte d’estate. |
|
Marì, dint’ô silenzio, silenzio cantatore, nun te dico parole d’ammore, ma t’ ‘e ddice ‘stu mare pe mme. |
Maria, nel silenzio, silenzio cantatore, non ti dico parole s’amore, ma te le dice questo mare per me. |
|
Dimme, stanotte sî tutta d’ ‘a mia? Ll’uocchie tuoje belle mme diceno ‘e sì. No, cu ‘sta luna, nisciuna bucìa ‘sta vócca buciarda po’ ddì. |
Dimmi, stanotte sei tutta mia? Gli occhi tuoi belli mi dicono di sì. No, con questa luna, nessuna bugia questa bocca bugiarda può dire. |
|
Marí, ……. |
Maria, …….. |
|
Cielo, rispunne! Rispunneme, mare! Stelle, pecché nun vulite parlà? Napule, dimme: so’ ddoce o so’ amare ‘sti llacreme c’aggi’ ‘a jettà?. |
Cielo, rispondi! Rispondimi, mare! Stelle, perchè non volete parlare? Napoli, dimmi: sono dolci o sono amare queste lacrime che devo gettare?. |
|
Marí, ……. |
Maria, …….. |
Gaetano Lama 
Libero Bovio 
1922Secondo la tradizione, gli autori composero la canzone a Marina di Camerota, presso Villa Mariosa, casa a picco sul mare di proprietà di Olindo Mariosa, amico di Gaetano Lama. Qui, come ricordato da un’epigrafe posta sulla facciata dell’edificio in Via Bolivar, i due furono ispirati dal silenzio e dalla bellezza della marina. Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta da Salvatore Papaccio al Tratro Bellini. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Miranda Martino, Enzo De Muro Lomanto, Francesco Albanese, Vittorio Parisi, Franco Corelli, Luciano Pavarotti, Giacomo Rondinella, Fausto Cigliano, Mario Abbate, Enzo Gragnaniello e Roberto Murolo.
| << Signornò | Simmo ‘e Napule paisà >> |
Anche questa è una vera poesia….cantata da lei, l’insuperabile Giulietta Sacco, è il massimo che si possa sentire!!
Favolosa….
La vecchia Napoli è tutta una poesia
Mi pare di scorgere nel testo un richiamo della poesia di Salvatore Di Giacomo, “Nannina”, scritta nel 1882 (antecedente alla canzone) che ha tra i versi:
<>
Ho commentato erroneamente scambiando le canzoni: “silenzio cantatore” con “voce ‘e notte’”. Mi scuso.