SPATELLA ‘ARGIENTO
|
|
| Tu mm’hê ditto ca ‘int’ê capille, ca so’ d’ebano, anèlle, anèlle, porta spisso mo ‘na spatella, pe’ mme pógnere ‘o core a me.’O core a me. |
Tu mi hai detto che nei capelli, che sono d’ebano, ricci, ricci, porta spesso una spadina, per pungere il cuore a me.Il cuore a me. |
| A che serve ‘sta buscìa? Sacc’io ‘o ppecché. Sarrà meglio si cagne via, sarrà meglio pe te e pe mme. |
A cosa serve questa bugia? So io perchè. Sarà meglio se cambi strada, sarà meglio per me e per te. |
| Si ce ll’hê dato tu chella spatella, fattella riturnà, nun fà cchiù ‘o bbello o, quacche ghiuorno, ‘a frennesia mme piglia e quel gingillo po’ servì pe tte. Io, perciò, te cunziglio oje ni’, quella donna làssala stà. “Spatélla ‘argiento” vo’ bene a me. “Spatélla ‘argiento” nun è femmena pe tte. |
Se glie l’hai data tu quella spadina, fattela ridare, non fare più il bello o, qualche giorno, la rabbia mi prende e quel gingillo potrebbe servire per te. Io, perciò, ti consiglio, o ragazzino, quella donna lasciala stare. “Spadina d’argento” vuole bene a me. “Spadina d’argento” non è donna per te. |
| Nun è overo, mm’ha ditto ‘a gente, dint’ê ricce nun porta niente. Chella, sulo si ‘o vede e ‘o sente, chiagne e prega, penzanno a te.Penzanno a te. |
Non è vero, mi ha detto la gente, tra i ricci non porta niente. Quella, solo se lo vede e lo sente, piange e prega pensando a te.Pensando a te. |
| Si t’è cara ‘a casa e ‘a vita, làssala stà. Anze, porta ‘nu core ‘e vuto â Madonna, pe tte e pe mme. |
Se ti è cara la casa e la vita, lasciala stare. Anzi, porta un cuore come voto alla Madonna, per te e per me. |
| Si ce ll’hê dato tu chella spatélla, ………………………………………Spatélla ‘argiento, vo’ bene a me. |
Se glie l’hai data tu quella spadina, ……………………………………….Spadina d’argento, vuole bene a me. |
Ferdinando Albano 
Pacifico Vento, Vincenzo Moscarella 
1954Il brano fu lanciato da Nicola Arigliano. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Aurelio Fierro e Sergio Bruni.
| << Sotto Viale Augusto che ce sta | Spusalizio ‘e marenaro >> |