TAMMURRIATA ALL’ANTICA
|
|
| Figliole ‘e Capemonte, cu zuóccole e tammórre2, aunìmmoce e abballammo, ca è festa e ‘o tiempo corre. |
Ragazze di Capodimonte, con gli zoccoli e le tammorre2, uniamoci, balliamo, perchè è festa e il tempo corre. |
| Ogne ommo cu tre vizie nasce e more, ‘o juoco, ll’amicizia e ‘o primmo ammore. Ma, p’ ‘e maltrattamente ca mme fa, d’ ‘o primmo ammore mio mm’aggi’ ‘a scurdà.E anduvinate quanno? E anduvinate quanno? |
Ogni uomo con tre vizi nasce e muore, il gioco, l’amicizia e il primo amore. Ma, per i maltrattamenti che mi fa, del primo amore mio mi devo dimenticare.E indovinate quando? E indovinate quando? |
| Quanno ll’aucielle canosceno ‘o ggrano, quanno ‘na rosa nasce senza spine e a Piererotta nun ce so’ canzone. |
Quando gli uccelli conoscono il grano, quando una rosa nasce senza spine e a Piedigrotta non ci sono canzoni. |
| Ll’ammore, ‘a cca ‘nu vaso e ‘a lla ‘na rasulata. Ma po ‘nu spusalizio e doppo ‘na figliata. |
L’amore, di qua un bacio e di là una rasoiata. Ma poi un matrimonio e dopo una nascita. |
| Tre vizie tene ‘a ‘nnammurata mia, ‘e cchiacchiere, ‘a tuletta e ‘a gelusia. E pe ‘sta gelusia, nun c’è che fà, lle voglio bene ma ll’aggi’ ‘a lassà.E anduvinate quanno? E anduvinate quanno? |
Tre vizi ha la mia fidanzata, le chiacchiere, il trucco e la gelosia. E per questa gelosia non c’è niente da fare, le voglio bene ma la devo lasciare.E indovinate quando? E indovinate quando? |
| Quanno Natale capita d’austo, quanno ‘o Vesuvio ‘a Napule se sposta e ‘a Grotta Azzurra nun è cchiù celeste. |
Quando Natale capita in agosto, quando il Vesuvio si sposta da Napoli e la Grotta Azzurra non è più celeste. |
| Vintiquatt’ore, ‘e core già sbàttono, abballanno. Chisà nennélla mia che spavo sta tiranno. |
Le ventiquattro, i cuori già battono, ballano. Chissà la mia ragazza che spago sta tirando. |
| E cu che sfizio se po’ fà ll’ammore, quanno ce so’ cuntrarie ‘e genitore. Io, quanno mamma dice: “Ll’hê ‘a lassà” rispongo tomo tomo: “‘A lasso, oje mà'”.Ma anduvinate quanno? Ma anduvinate quanno? |
E con che voglia si può stare insieme, quando sono contrari i genitori. Io, quando mamma dice: “La devi lasciare” rispondo tranquillo “La lascio, o mamma”.E indovinate quando? E indovinate quando? |
| Quanno ‘o percuoco nasce senza pizzo, quanno Maria Sufia torna a palazzo e ‘o Papa esce, pe Roma, ‘int’â carrozza. |
Quando la pesca nasce senza protuberanza, quando Maria Sofia torna a palazzo e il Papa esce, per Roma, in carrozza. |
E. A. Mario1 
Ernesto Murolo 
1914Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Eva Nova, Raimondo De Anglis, Pina Lamara e Giulietta Sacco.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
2 La tammorra è uno strumento musicale a percussione. È un grosso tamburo a cornice il cui diametro, generalmente, è compreso tra i 35 e i 65 cm.
| << Tammurriata americana | Tammurriata d’autunno >> |