TARANTELLUCCIA
|
Rodolfo Falvo 
Ernesto Murolo 
1907|
‘Na casarella pittata rosa, ‘ncopp’ê Camaldule, vurrìa tené. Piccerenèlla, p’ ‘o sposo e ‘a sposa, comm’a ‘na cònnola pe mme e pe tte. |
Una casetta pitturata di rosa, su ai Campaldoli, vorrei avere. Piccolina, per lo sposo e la sposa come una culla per me e per te. |
|
“Tùppete-ttùppete” mme ritirasse. Tu, verbigrazia, vien’a arapì. Cu ‘ammore, é facile tutt’ ‘o ddifficile. Si ha dda succedere, succedarrà. |
“Tùppete-ttùppete” tornerei a casa. Tu, per esempio, vieni ad aprire. Con l’amore, è facile tutto il difficile. Se deve succedere, succederà. |
|
‘Na luggetèlla ‘nfucata ‘e sole, cu ‘aruta e ‘anèpeta1 piantate ‘a te. ‘Sta faccia bella, ‘mmiez’ê llenzole spase pe ll’àsteco, vurrìa vedé. |
Una loggetta infuocata dal sole, con la ruta e la nepitella1 piantate da te. Questa faccia bella, tra le lenzuola sparse per il terrazzo, vorrei vedere. |
|
Vurrìa annascónnerme quanno passasse pe fà, vasànnote, cucù-setté. Cu ‘ammore è facile ………………………. |
Vorrei nascondermi quando passi per fare, baciandoti, cucù-setté. Con l’amore, è facile ………………………. |
|
‘Na cunnulélla, ninno picciuso, ‘nfaccia ddoje fràvule, gulìo ‘e mammà. ‘Gnóra vavella, cu ‘n’uocchio a ‘o fuso, canta, vucánnolo: “Michelemmà”. |
Una culla, bambino capriccioso, in faccia due fragole, delizia di mamma. Signora nonna, con un occhio al fuso, canta, cullandolo: “Michelemmà”. |
|
Notte e silenzio, lietto sincero. Ddoje bracce strégnerme vurrìa sentì. Cu ‘ammore è facile ………………………. |
Notte e silenzio, letto sincero. Due braccia stringermi vorrei sentire. Con l’amore, è facile ………………………. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Silvia Coruzzolo, Ersilia Sampieri, Gennaro Pasquariello, Elsa Fiore, Vittorio De Sica, Nunzio Gallo, Nino Taranto, Sergio Bruni e Roberto Murolo (anche in coppia con Cosilia Licciardi).
1 La nepitella è una pianta perenne molto aromatica, legnosa nella parte basale.
| << Tarantella segreta | Tarumbò >> |
Lo specchio di un tempo di cose miserabili.
ma ricco di sogni e gioia di vivere…
Beh, miserabili. Non ti pare di esagerare!