TORNA MAGGIO(V. Russo, Di Capua – 1900) |
|
|
Rose, che belli rrose.
Torna maggio. Sentite 'addore 'e chisti sciure belle. Sentite comme cantano ll'aucielle. E vuje durmite ancora? 'I' che curaggio. |
Rose, che belle rose. Torna
maggio. Senti l'odore di questi fiori belli. Sentite come cantano gli uccelli. E voi dormite ancora? Guarda che coraggio. |
|
Aprite 'sta fenesta, oje
bella fata, ché ll'aria mo s'è fatta 'mbarzamata. Ma vuje durmite ancora, 'i' che curaggio. Rose, che belli rrose. Torna maggio. |
Aprite questa finestra, oh
bella fata, che l'aria ora è diventata profumata. Ma voi dormite ancora, guarda che coraggio. Rose, che belle rose. Torna maggio. |
|
Rose, che belli rrose. 'A
n'anno sano, stóngo strujenno 'e pprete 'e chesta via. Ma vuje nun v'affacciate. Uh, mamma mia. I' nun mme fido 'e stà da vuje luntano. |
Rose, che belle rose. Da un
anno intero sto consumando le pietre di questa strada. Ma voi non vi affacciate. Oh, mamma mia. Io non riesco a stare lontano da voi. |
|
E si ve stó' luntano
quacche ghiuorno, pare ca vuje mme state sempe attuorno, ca mme parlate e mm'astrignite 'a mano. Rose, che belli rrose. E' n'anno sano… |
E se vi sto lontano qualche
giorno, sembra che voi mi stiate sempre intorno, che mi parliate e mi stringiate la mano. Rose, che belle rose. E' un anno intero… |
|
Rose, che belli rrose. E
vuje durmite, ma nun ve sceta stu prufumo doce? 'E primmavera nun sentite 'e vvoce? Ma vuje, core 'mpietto, ne tenite? |
Rose, che belle rose. E voi
dormite, ma non vi sveglia questo profumo dolce? Della primavera non sentite le voci? Ma voi, cuore in petto, non ne avete? |
|
Vocca addirosa comm'a na
viola. 'A primmavera mia site vuje sola. Ma chesta voce vuje nun 'a sentite? Rose, che belli rrose. E vuje durmite… |
Bocca profumata come una
viola. La mia primavera siete voi sola. Ma questa voce voi non la sentite? Rose. che belle rose. E voi dormite… |
Una delle più belle canzoni classiche napoletane di sempre!!!
ma gli autori di oggi riusciranno mai a comporre un simile capolavoro?