TRE
|
|
| Tre rundinelle napulitane, làssano ‘o cielo azzurro ‘e ‘sta città. Dìceno: “E’ vierno, jammo luntano, ma ‘a primmavera nosta è sempe cca”.”Addó vaje, cumpagna mia?” “Addó vaco? ‘O vvuó sapé? |
Tre rondinelle napoletane, lasciano il cielo azzurro di questa città. Dicono: “E’ inverno, andiamo lontano, ma la nostra primavera è sempre qua”.”Dove vai compagna mia?” “Dove vado? Lo vuoi sapere? |
| Io vaco a purtà ‘o suono ‘e ‘na chitarra a chi, partenno, se vasaje ‘sta terra, a chi fatica abbascio a ‘na miniera e sonna sempe Napule, ogne sera”. |
Io vado a portare il suono di una chitarra a chi, partendo, baciò questa terra, a chi lavora in fondo ad una miniera e sogna sempre Napoli, ogni sera”. |
| “Vola e va’, vola e va’. Pòrtale tutt’ ‘e suone, càntale tutt’ ‘e suone ‘e ‘sta città”. |
“Vola e vai, vola e vai. Portagli tutti i suoni, cantagli tutti i suoni di questa città”. |
| Dice ‘a siconda: “Mme tremma ‘o core, pe miglie e miglie, sola aggi’ ‘a vulà. Ma pe ‘sta vota, senza dulore, io voglio lassà ‘o mare ‘e ‘sta città”.”Chi t’aspetta cumpagna mia?” “Chi mm’aspetta? ‘O vvuó sapé? |
Dice la seconda: “Mi trema il cuore, per miglia e miglia, sola devo volare. Ma per questa volta, senza dolore, io voglio lasciare il mare di questa città”.”Chi ti aspetta compagna mia?” “Chi mi aspetta? Lo vuoi sapere? |
| Io vaco a purtà ‘e vierze ‘e ‘na canzone a ‘nu surdato ca vo’ tantu bene, vo’ tantu bene e more ‘e nustalgìa penzanno sempe a Napule e a Maria”. |
Io vado a portare i versi di una canzone ad un soldato che vuole tanto vene, vuole tanto bene e muore di nostalgia pensando sempre a Napoli e a Maria”. |
| “Vola e va’, vola e va’. Pòrtale tutt’ ‘e vierze, pòrtale tutt’ ‘e vierze ‘e ‘sta città”. |
“Vola e vai, vola e vai. Portagli tutti i versi, portagli tutti i versi di questa città”. |
| Cu ‘e scelle aperte, cu ll’uocchie ‘e chianto, ‘a terza rundinella se ne va. Suspira Napule comm’a ‘n’amante dicenno: “Rundiné, nun mme lassà”.”Turnarraje, cumpagna mia?” “Turnarraggio? Chi ‘o ppo’ sapé? |
Con le ali aperte, con gli occhi di pianto, la terza rondinella se ne ca. Sospira Napoli come un amante dicendo: “Rondinella, non mi lasciare”.”Tornerai, compagna mia?” “Tornerò? Chi lo può sapere? |
| Io vaco a purtà ‘o sole ‘e Marechiare addó ce sta ‘nu cielo scuro scuro. Io vaco addó nun cresce maje ‘nu sciore, io vaco a purtà ‘o sole addó se more”. |
Io vado a portare il sole di Marechiaro dove c’è un cielo scuro scuro. Io vado dove non cresce mai un fiore, io vado a portare il sole dove si muore”. |
| “Vola e va’, vola e va’. Pòrtale tutt’ ‘o sole, pòrtale tutt’ ‘o sole ‘e ‘sta città”.Tre rundinelle napulitane. Tre rundinelle nun so’ turnate cchiù. |
“Vola e vai, vola e vai. Portale tutto il sole, portale tutto il sole di questa città”.Tre rondinelle napoletane. Tre rondinelle non sono tornate più. |
Cesare Andrea Bixio 
Nisa1 
1954Il brano fu presentato al secondo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 20 al 22 maggio. Nell’occasione fu cantato da Gino Latilla e Franco Ricci, piazzandosi al secondo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
1 Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.
| << Tre parole | Triccheballacche >> |