TU VUO' FA' LL'AMERICANO


(Nisa, Carosone – 1956)


 
Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto.
Na cuppulella cu 'a visiera aizata.
Passe scampanianno pe' Tuleto,
comm'a nu guappo1, pe' te fá guardá.
 
Porti i pantaloni con uno stemma dietro.
Un cappellino con la visiera alzata.
Passi facendo rumore in via Toledo,
come un guappo1, per farti guardare.
 
Tu vuo' fá ll'americano,
'mericano, 'mericano.
Siente a me, chi t''o ffa fá?
Tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "Whisky and Soda",
po' te siente 'e disturbá.
Tu abballe 'o "Rock and Roll",
tu giochi a "Base Ball".
Ma 'e solde p''e Ccamel,
chi te li dá?
La borsetta di mammá!
Tu vuó' fá ll'americano,
mericano, mericano,
ma si' nato in Italy.
Siente a me, nun ce sta niente 'a fá.
Okay, Napolitan.
Tu vuó' fá ll'american.
Tu vuó' fá ll'american.
Ma pecchè?
 
Tu vuoi far l'americano
americano, americano.
Ascoltami, chi te lo fa fare?
Tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and Soda,
poi ti senti male.
Tu balli il "Rock and Roll",
Tu giochi a "Baseball".
Ma i soldi per le Camel,
chi te li dà?
La borsetta di mamma!
Tu vuoi far l'americano
americano, americano,
ma sei nato in Italy.
Ascoltami, non c'è niente da fare.
Okay, Napolitan.
Tu vuoi far l'americano.
Tu vuoi far l'americano.
Ma perchè?
 
Comme te pò capí chi te vò' bene,
si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott''a luna,
comme te vene 'ncapa 'e dí: "I love you"?
 
Come ti può capire chi ti vuole bene,
se tu le parli un po' in americano
Quando si sta insieme sotto alla luna, come ti viene in mente di dire: "I love you"?
 
Tu vuo' fá ll'americano,
………………………….
Tu vuoi far l'americano,
………………………….


1 Il guappo è una figura tipica dell'universo popolare napoletano. Originariamente, rappresenta l'immagine dell'uomo d'onore gentiluomo e romantico, pronto a dirimere le controversie tra le persone e a convincere i giovanotti che avevano messo incinta qualche ragazza a mettere la testa a posto e a sposarla. La parola "guappo" deriva dallo spagnolo "guapo" (bello), origine dovuta al fatto che il guappo si è sempre distinto per l'abbigliamento curato e eccessivo, una postura particolare tesa all'ostentazione di se stesso e una cura maniacale del proprio aspetto fisico. Nel 1900, la figura del guappo comincia ad essere associata alla criminalità organizzata, diventa un imprenditore criminale che svolge soprattutto attività di controllo sui commerci di prodotti ortofrutticoli, molto violento con i suoi avversari e, di contro, molto protettivo con i suoi adepti.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia