‘A FURASTERA
|
Eduardo Di Capua 
Libero Bovio, Ernesto Murolo 
1906|
A vespero è arrivato ‘nu vapore c’ha sbarcato ‘na bella furastèra. Faccella janca, trezza comm’a ll’oro e ll’uocchie penzaruse e chiare chiare. |
Di sera è arrivato un vaporetto da cui è scesa una bella forestiera Visino pallido, treccia come l’oro e gli occhi pensierosi e chiari chiari. |
|
Oje furastèra, ch’ ‘a luntano viene, si staje malata, a Napule te sane; si ‘o furastiero nun te vò cchiù bene, t’ ‘o voglio fá scurdá primma ‘e dimane. Oje furastèra, c’ ‘a luntano viene. |
O forestiera, che da lontano vieni, se sei malata, a Napoli guarisci; se il forestiero non ti vuol più bene te lo voglio far dimenticare prima di domani. O forestiera, che da lontano vieni. |
|
Voglio passá ‘e nnuttate ô Chiatamone cu ‘a scusa ‘e respirá ll’aria marina; cantanno sotto a ‘nu sicondo piano, cu ‘sta chitarra antica, ‘na canzone. |
Voglio trascorrere le notti in via Chiatamone con la scusa di respirare l’aria di mare; cantando sotto ad un secondo piano, con questa vecchia chitarra, una canzone. |
|
Oje furastèra, c’ ‘a luntano viene, ……………………………………….. |
O forestiera che da lontano vieni, ……………………………………….. |
|
Pusilleco, Pusilleco addiruso, suonno d’ ‘e ‘nnammurate ‘e tutt’ ‘e mise, miéttece ‘nfaccia ‘o rrusso ‘e chesti rrose e, dint’a ll’uocchie, ‘o ffuoco ‘e ‘stu paese. |
Posillipo, Posillipo profumato, sogno degli innamorati di tutti i mesi, mettile in viso il rosso di queste rose e, negli occhi, il fuoco di questo paese. |
|
Oje furastèra, c’ ‘a luntano viene, ……………………………………….. |
O forestiera, che da lontano vieni, ……………………………………….. |
La canzone fu interpretata da Diego Giannini al Teatro Eldorado, un grande stabilimento balneare con palco al Borgo Marinari.
| << ‘A funtanella | ‘A gelusia >> |
vorrei sapere ‘a furastera e una canzone oppure una poesia? se è una canzone dove posso trovarla? grazie