‘A TRUMMETTA Â VICARIA
|
|
|
Dicette a páteto: “Mme sposo Amelia, ma manco ll’aria ll’ha dda appurá”. “Onoratissimo” risponne páteto “ma almeno a mógliema ll’aggi’ ‘a cuntá”. |
Dissi a tuo padre: “Sposo Amelia, ma neanche l’aria lo deve sapere”. “Onoratissimo” risponde tuo padre “ma almeno a mia moglie lo devo raccontare”. |
|
E dint’a ‘n’attimo, ‘st’ammore serio s’è fatto comico. P’ ‘e strate ‘e Napule mme sento ‘e dicere: “Che bella coppia. Viate a loro. Hanno fatto, bella mia, ‘a trummetta â Vicaría”1. |
E in un attimo, quest’amore serio è diventato comico. Per le strade di Napoli mi sento dire: “Che bella coppia. Beati loro. Hanno fatto, bella mia, la trombetta della Vicaria”1. |
|
Io so’ ‘nu giovane, stimato e serio, e tu sî ‘a femmena ca fa pe me. Ma sono in collera sulo cu mámmeta ca troppo esaggera parlanno ‘e te. |
Io sono un giovane stimato e serio, e tu sei la donna che fa per me. Ma sono arrabbiato solo con tua madre che esagera troppo parlando di te. |
|
E dint’a ‘n’attimo ………………….. |
E in un attimo ………………. |
|
Va’ a dí a ‘o Parroco ch’ ‘a fata ‘e Napule sposa a ‘nu princepe ch’è figlio ‘e rre. E chistu Parroco, ‘a copp’ ‘o pulpito, ne fa ‘na predeca p’ ‘o ffá sapé. |
Vai a dire al Parroco che la fata di Napoli sposa un principe che è figlio di re. E questo Parroco, da sopra al pulpito ne fa una predica per farlo sapere. |
|
E vuó scummettere ca mo, in Germania, pe’ tutt’ ‘America e ll’Australia, se sente ‘e dicere: “Che bella coppia. Viate a lloro. Hanno fatto, bella mia, ‘a trummetta â Vicaría1“. |
E vuoi scommettere che ora in Germania, in tutta l’America e l’Australia, si sente dire: “Che bella coppia. Beati loro. Hanno fatto, bella mia, la trombetta della Vicaria1“. |
Gaetano Lama 
Salvatore Baratta 
1925La canzone fu lanciata da Elvira Donnarumma. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Diego Giannini e Roberto Murolo.
1 La Trombetta della Vicaria era un banditore che, con l'ausilio di questo strumento musicale, leggeva bandi o sentenze a un popolo per lo più analfabeta. Questa figura nasce durante il viceregno spagnolo (tra il 1537 ed il 1540), al tempo di don Pedro di Toledo. L'incarico fu affidato ad un certo Domenico Zito, nominato ordinario trombetta della Gran Corte della Vicaria (la Vicaria era il quartiere in cui si trovava il tribunale). Oggi questo detto viene ironicamente usato per indicare una persona che mette in piazza i pettegolezzi.
| << ‘A tazza ‘e cafè | ‘A voce ‘e mamma >> |
Lascia un Commento