AH, MATALENA
|
Roberto Ciaramella 
Gigi Pisano 
1933|
Io giá tenevo pronta tutt’ ‘a casa: ‘o lietto e ‘na cuperta ‘e seta rosa, ‘nu saluttino stile giappunese, ‘o mastrillo e ‘a grattacasa, nce mancava sulo ‘a sposa, Matalena Sinfarosa. |
Io già avevo pronta tutta la casa: il letto e una coperta di seta rosa, un salottino stile giapponese, la trappola per topi e la grattugia, ci mancava solo la sposa, Maddalena Sinfarosa. |
|
Ma, Matalena se ne scappò. Ma, Matalena se ne volò. |
Ma, Maddalena scappò. Ma, Maddalena volò via. |
|
Mo so’ rimasto sulo, sulagno e abbandunato, senza ‘nu muorzo ‘e moglie, afflitto e scunzulato. Ah, Matalena. |
Ora sono rimasto solo, solitario e abbandonato, senza un minimo di moglie, afflitto e sconsolato. Ah, Maddalena. |
|
Mm’avevo fatto ‘nu vestito niro, ‘nu bellu paro ‘e scarpe giallo chiaro; mm’avevo fatto ‘a barba add’ ‘o barbiere, manicure e pedicure. Mme pigliaje ‘nu zambaglione, pe fá ‘o sposo proprio buono. |
Mi ero fatto un vestito nero, un bel paio di scarpe giallo chiaro; mi ero fatto la barba dal barbiere, manicure e pedicure. Presi uno zabaione, per fare lo sposo proprio bene. |
|
Ma, Matalena se ne fuggí e ‘o zambaglione non mi serví. |
Ma, Maddalena fuggì e lo zabaione non mi servì. |
|
Mo so’ rimasto sulo, …………………….. |
Ora sono rimasto solo, ………………………… |
|
Mm’avevo fatto dí dal mio compare, ‘o sposo comme fa quanno se ‘nzóra. Isso mm’aveva ditto: “Sta’ sicuro, nce ‘o ‘mpar’io a la commara”. S’ ‘a purtava, tutt’ ‘e ssere, ‘mmiez’ê ffrasche, dint’ô scuro. |
Mi ero fatto dire dal mio compare, lo sposo come fa quando si sposa. Lui mi aveva detto: “Stai sicuro, glielo insegno io alla comare”. Se la portava tutte le sere, tra le frasche, al buio. |
|
Ma, la mia sposa più non ci sta. E il mio compare, dove sará? |
Ma, la mia sposa più non c’è. E il mio compare, dove sarà? |
|
Io, pe fá buono ‘o sposo, giá mm’ero preparato: mm’avevo fatto pure ‘nu bagno cu ‘o ssublimato1. |
Io, per fare bene lo sposo, già mi ero preparato: mi ero fatto anche un bagno col sublimato1. |
|
Ah, Matalena. Ah, Matalena. Ah, Matalena. |
Ah, Maddalena. Ah, Maddalena. Ah, Maddalena. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Ferdinando Rubino e Nino Taranto.
1 Il bagno nel sublimato corrosivo veniva fatto per curare o prevenire malattie veneree.
| << Ah, l’ammore che fa fà! | Ah, quanto è ‘nfam’ ‘ammore! >> |