BALCONE CHIUSO
|
Antonio Vian1 
Arturo Duyrat, Giuseppe Russo 
1954|
E nun s’affaccia cchiù E nun s’affaccia cchiù Sarrà ‘o lliquore ca m’ha sturdito, pecché so’ capitato, stasera, ‘int’a ‘stu vico? ‘Stu vico… Dint’a ‘stu vico, ô terzo piano, sta ancora ‘nu balcone ‘a tantu tiempo chiuso… Sta ‘nchiuso. |
E non si affaccia più E non si affaccia più Sarà il liquore che mi ha stordito, perché sono capitato, stasera, in questo vicolo? Questo vicolo… In questo vicolo, al terzo piano, c’è ancora un balcone da tanto tempo chiuso… È chiuso. |
|
E nun s’affaccia cchiù Sta ‘nchiuso, comme chiusa sta ‘int’ô core chella lla ca me purtaje p’ ‘a bona via. E po ‘na sera, nun mm’ ‘o scordo maje, ‘o viento d’ ‘o destino s’ ‘a pigliaje. E addio, speranze care, addio suonne d’ammore, addio felicità. Balcone chiuso. |
E non si affaccia più È chiuso, come è chiusa nel cuore quella là che mi portò per la buona via. E poi una sera, non me lo dimentico mai, il vento del destino la portò via. E addio, speranze care, addio sogni d’amore, addio felicità. Balcone chiuso. |
|
E nun s’affaccia cchiù E nun s’affaccia cchiù E bevo pecché ‘a nebbia d’ ‘o lliquore tutte cose fa scurdà, pure ‘na vita. Ma nun è vita chesta, è ‘n’illusione. ‘A vita mia sta dint’a ‘nu balcone. Balcone ô terzo piano, nun po’ cagnà ‘o destino, io m’aggi’ ‘a rassignà. E bonasera! |
E non si affaccia più E non si affaccia più E bevo perché la nebbia del liquore tutto fa dimenticare, anche una vita. Ma non è vita questa, è un’illusione. La vita mia sta dentro ad un balcone. Balcone ô terzo piano, non può cambiare il destino, io mi devo rassegnare. E bonasera! |
|
Pecché so’ capitato, stasera, ‘int’a ‘stu vico? ‘Int’a ‘stu vico. |
Perché sono capitato, stasera, in questo vicolo? In questo vicolo. |
Il brano fu presentato al secondo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 20 al 22 maggio. Nell’occasione fu cantato da Gino Latilla e Franco Ricci, piazzandosi al quarto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Alberto Amato, Aurelio Fierro, Mario Trevi e Claudio Villa.
1 Antonio Vian è lo pseudonimo utilizzato dal compositore Antonio Viscione.
| << Balcone ‘nchiuso | Balcune ‘e Napule >> |