BUONGIORNO A MARIA
|
|
| ‘Ncopp’ ‘a fenesta ca sta ‘nchiusa ancora, saglie ‘o saluto mio pe te scetá. E tu ca saje ‘a voce e ca saje ll’ora, statte scetáta, ma nun t’affacciá. |
Sulla finestra che è chiusa ancora, sale il mio saluto per svegliarti. E tu che conosci la voce e sai l’ora stai sveglia, ma non t’affacciare. |
| Statte scetáta e siente ‘sta voce ‘e chi te penza ore e mumente e, albanno juorno, ‘a dint’a ll’ombra vène, vène e te torna a dí: “Te voglio bene”. |
Stai sveglia e senti questa voce che ti pensa ore e momenti e, albeggiando giorno, dall’ombra viene, viene e ritorna a dirti: “Ti voglio bene”. |
| Buongiorno ammore mio, buongiorno ammore ca nun te cagne e nun te puó cagná. Comm’ô rilorgio, ‘o core conta ll’ore, ll’ora pe t’addurmí e pe te scetá. |
Buongiorno amore mio, buongiorno amore che non cambi e non puoi cambiare. Come l’orologio, il cuore conta le ore, l’ora per addormentarti e per svegliarti |
| E tu, cuccáta, siente ‘a voce ‘e chi te sceta puntualmente e, albanno juorno, dint’a ll’ombra vène, vène e te torna a di’ ca te vo’ bene. |
E tu, distesa, senti la voce di chi ti sveglia puntualmente e, albeggiando giorno, dall’ombra viene, viene e ritorna a dirti che ti vuole bene. |
| E po t’adduorme e po te sceta ‘o sole. Di’, che te suonne ‘int’a sti suonne tu? Che t’hanno miso ‘ncore sti pparole che ‘a tantu tiempo nun sentive cchiù? |
E poi ti addormenti e poi ti sveglia il sole. Dimmi, cosa ti sogni in questi sogni? Cosa ti hanno messo nel cuore queste parole che da tanto tempo non sentivi più? |
| Statte cuccáta e siente: t’ ‘e ddice chi te penza eternamente e, albanno juorno, dint’a ll’ombra vène. ‘E ttre parole so’: “Te voglio bene”. |
Stai stesa e senti: te le dice chi ti pensa eternamente e, albeggiando giorno, dall’ombra viene. E tre parole sono: “Ti voglio bene”. |
E. A. Mario1 
1916Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Fulvia Musette, Rodolfo Giglio, Dino Giacca, Egisto Sarnelli e Roberto Murolo.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Brinneso | Caccavella o Putipù >> |