CANZONE NAPULITANA
|
E. A. Mario1 
1912|
Vola canzone e va’, doce e curtese, pe cielo e mare, pe ll’aria ‘e chesti mmatenate chiare. Di’ a tuttuquante: “Vengo ‘a ‘nu paese addó se gode meglio ‘a giuventù”. |
Vola canzone e vai, dolce e cortese, per cielo e mare, per l’aria di queste mattinate chiare. Di’ a tutti quanti: “Vengo da un paese dove si gode meglio la gioventù.” |
|
E, fino a quanno ce sta ancora Napule, dincello, va’, dincello, va’. “Uocchie ca chiagnono, core ca soffrono, nun ce hann’ ‘a stá!” |
E, fino a quando c’è ancora Napoli, diglielo, vai, diglielo, vai. “Occhi che piangono, cuori che soffrono, non ce ne devono essere!” |
|
Canzone mia, te scrivo pe tramente nénna sta allèra, e tengo ‘a vocca soja pe Primmavera. Tengo, pe sole, ll’uocchie suoje lucente, ll’arbere ‘e pigna e ‘o mare attuorno a me. |
Canzone mia, ti scrivo mentre il mio amore è allegra, e ho la sua bocca per Primavera. Ho, per sole, gli occhi suoi lucenti, gli alberi di pino e il mare intorno a me. |
|
E, fino a quanno ce sta ancora Napule, ……………………………….. |
E fino a quando c’è ancora Napoli, ……………………………….. |
|
Vola canzone, addó nun truove sole, né primmavere, e parla ‘e chesti mmatenate allère. Porta ‘a prijezza ‘e tutte sti ffigliole che cámpano d’ammore e di’ accussí, |
Vola canzone, dove non trovi sole, né primavere, e parla di queste mattinate allegre. Porta la gioia di tutte queste figliole che vivono d’amore e di’ così, |
|
ca, fino a quanno ce sta ancora Napule, ……………………………….. |
che, fino a quando c’è ancora Napoli, ……………………………….. |
La canzone fu portata al successo da Elvira Donnarumma. Tra le altre interpretazioni ricordiamo quelle di Sergio Bruni e Roberto Murolo.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Canzone all’antica | Canzone nova >> |