CATARÌ
|
Mario Pasquale Costa 
Salvatore Di Giacomo 
1892|
Marzo, ‘nu poco chiove e ‘n’atu ppoco stracqua. Torna a chiovere, schiove, ride ‘o sole cu ll’acqua. |
Marzo, un po’ piove e un altro po’ smette. Torna a piovere, spiove, ride il sole con l’acqua. |
|
Mo ‘nu cielo celeste, mo ‘n’aria cupa e nera. Mo, d’ ‘o vierno, ‘e ttempeste, mo, ‘n’aria ‘e primmavera. |
Ora un cielo celeste, ora un’aria cupa e nera. Ora, dell’inverno, le tempeste, ora, un’aria di primavera. |
|
‘N’auciello freddigliuso, aspetta ch’esce ‘o sole. ‘Ncopp’ ‘o tturreno ‘nfuso, suspirano ‘e vviole. |
Un uccello freddoloso aspetta che esca il sole. Sul terreno bagnato, sospirano le viole. |
|
Catarí’, che vuó cchiù? ‘Ntiénneme core mio. Marzo, tu ‘o ssaje, sî tu e st’auciello, song’io. |
Caterina, che vuoi di più. Capiscimi cuore mio. Marzo, lo sai, sei tu e questo uccello, sono io. |
La canzone, nata prima come poesia intitolata “Marzo”, fu successivamente musicata da Mario Pasquale Costa e cantata da Raffaele De Rosa in occasione della Festa di Piedigrotta. Nonostante sia considerata uno dei più grandi capolavori di Di Giacomo e sia stata riproposta da un gran numero di artisti, non viene quasi mai annoverata tra i grandi classici della musica napoletana. Probabilmente, proprio il fatto di essere nata come poesia la rese priva sia di elementi apprezzabili dalle “masse”, come per esempio una musica ed un ritornello orecchiabili e trascinanti, sia di caratteristiche appetibili per i grandi tenori del tempo. Tra le interpretazioni del brano, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Nunzio Gallo, Sergio Bruni, Giacomo Rondinella, Pino Mauro, Nino Fiore, Mario Merola, Nino D’Angelo, Lina Sastri, Enzo Gragnaniello, Teresa De Sio e Massimo Ranieri.
| << Casarella ‘e Margellina | Catena >> |
E l’immenso Fausto Cigliano dal film di Turturro lo vogliamo ricordare? Grazie, saluti!