‘E CCUMMARELLE
|
|
| D’ ‘o vico ‘e Ppaparelle1, non per dire, songo ‘o rre. Cummare e cummarelle stanno sempe attuorno a me. S’arapono ‘e ffeneste si mme vedono passá. Peffino ll’aucielle fanno a gara pe cantá, pecché sto’ sempe allero, sempe allero e lariulá. |
Del vicolo delle Paparelle1, non per dire, sono il re. Comari e comarelle sono sempre intorno a me. Si aprono le finestre se mi vedono passare. Perfino gli uccelli fanno a gara per cantare, perchè sono sempre allegro, sempre allegro e lariulà. |
| Cummare e cummarelle so’ belle, so’ belle, ma io voglio bene a Stella ch’è bella, ch’è bella. Ma pe ll’accuntentá nun mme faccio prijá. Una ‘a cca, n’ata ‘a lla. Mm’ ‘e pporto p’ ‘a Riviera sott’ô vraccio a passiggiá. |
Comari e comarelle son belle, son belle, ma io voglio bene a Stella che è bella, che è bella. Ma per accontentarle non mi faccio pregare: una di qua, un’altra di là. Me le porto per la Riviera sotto braccio a passeggiare. |
| P’ ‘o vico ‘e Ppaparelle tutt’ ‘a gente parla ‘e me. Se dice ca ‘a “stella”, priesto o tarde, ha dda cadé. Ma chella mm’ha risposto: “Nun mme voglio mmaretá, mme faccio munacella, Suora Stella mm’hê ‘a chiammá”. Invece mme vo’ bene, cerca ‘ammore e lariulá. |
Per il vicolo delle Paparelle tutta la gente parla di me. Si dice che una “stella”, presto o tardi, deve cadere. Ma quella mi ha risposto: “Non mi voglio sposare, mi faccio monaca, Suora Stella mi devi chiamare”. Invece mi vuole bene, cerca l’amore e lariulà. |
| Cummare e cummarelle ………………………….. |
Comari e comarelle …………………….. |
| Cummare e cummarelle tuttequante hann’ ‘a sapé, ca finalmente Stella ‘mbracci’a me vène a cadé. Mme chiamma “traditore” Carulina. E ch’aggi’ ‘a fá? Carmela e Cuncettina fanno finta ‘e se spará. Però, quanno mme sposo, tutte vènono a cantá. |
Comari e comarelle tutte devono sapere, che finalmente Stella tra le mie braccia cadrà. Mi chiama “traditore” Carolina. E che devo fare? Carmela e Concettina fanno finta di spararsi. Però, quando mi sposo, tutte vengono a cantare. |
| Cummare e cummarelle ………………………….. |
Comari e comarelle …………………….. |
Alfredo Giannini 
Arturo Gigliati 
1952Il brano fu presentato al primo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 28 al 30 settembre 1952. Nell’occasione fu cantato da Gino Latilla e Antonio Basurto, piazzandosi al quinto posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Enzo Romagnoli, Mario Abbate, Roberto Murolo, Gino Latilla, Franco Ricci, Nino Taranto e Mario Merola.
1 Vico Paparelle al Pendino è una piccola stradina che si incrocia con la ben più nota Via San Biagio dei Librai. Deve il suo nome particolare alla presenza di un Oratorio creato da Luisa Paparo (il padre Nando fu uno dei fondatori del Pio Monte della Misericordia) nel quale venivano accolte ed aiutate donne di ceto basso. Così, le ragazze che frequentavano il luogo vennero chiamate "paparelle", proprio perchè usufruivano delle risorse messe a disposizione dalla famiglia Paparo.
| << ‘E bersagliere | ‘E ddoje lucie >> |