FANTASIA
|
|
| Janca, cchiù ghianca d’ ‘a cera tu tiene ‘sta faccia. Pecché nun parle, nun cante? Stasera, sî triste, sî bella, ma chiagne pe me. Stasera, cu ‘st’uocchie tuoje nire, mme guarde e suspire, chisà che vuó dí. |
Bianca, più bianca della cera hai questa faccia. Perché non parli, non canti? Stasera, sei triste, sei bella, ma piangi per me. Stasera, con questi tuoi occhi neri, mi guardi e sospiri, chissà cosa vuoi dire. |
| Marí, si chiagne ‘o core, nun è fantasia. Si tremma ‘a voce, nun è ‘na buscía. E’ ‘na malincunia ca te turmenta, ma nun mm’ ‘o vuó dí. |
Maria, se piange il cuore, non è fantasia. Se trema la voce, non è una bugia. E’ una malinconia che ti tormenta, ma non me lo vuoi dire. |
| Bella, cchiù bella ‘e ‘na fata, mme pare, stasera, Marí. Si tu, pe ‘stu core sî stata pe ‘n’anno sincera, nun farlo suffrí. Ma dimme, che songo sti ppene? Si tu mme vuó bene, mme strazie accussí? |
Bella, più bella di una fata, mi sembri, stasera, Maria. Se tu, per questo cuore sei stata per un anno sincera, non farlo soffrire. Ma dimmi, che sono queste pene? Se tu mi vuoi bene, mi strazi così? |
| Marí, si chiagne ‘o core, nun è fantasia. ………………………………………. |
Maria, se piange il cuore, non è fantasia. ………………………………………. |
| ‘St’uocchie, cchiù belle d’ ‘e stelle, ma comme se sanno spiegá. Marí, ‘mmiez’ê rrose cchiù belle, sî ‘a cchiù prufumata ca fa suspirá. Ma guárdame e di’, nun è overo ca core sincero po’ fá dubitá. |
Questi occhi, più belli delle stelle, ma come si sanno spiegare. Maria, in mezzo alle rose più belle, sei la più profumata che fa sospirare. Ma guardami e dimmi, non è vero che cuore sincero può far dubitare. |
| Marí, si chiagne ‘o core, nun è fantasia. ………………………………………. |
Maria, se piange il cuore, non è fantasia. ………………………………………. |
Mario Nicolò 
A. Frungillo 
1927Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette e Giulietta Sacco.
| << Fantasia (Bovio – Valente) | Fatte ‘na pizza >> |