IO, ‘NA CHITARRA E ‘A LUNA
|
|
| Vatténne core mio, vatténne sulo p’ ‘e vvie sulagne. Chisá, te cagne mo ca sî figliulo, chisá, te cagne. |
Vattene cuore mio, vattene da solo per le vie solitarie. Chissà, ti cambi ora che sei ancora ragazzo, chissà, ti cambi. |
| E, giá ca tu sî nato cantatore, va’ e canta si staje triste o ‘e buonumore. |
E, già che tu sei nato cantante, vai e canta se sei triste o di buon umore. |
| Canta pe te. Canta pe te e nun chiammá a nisciuna, tu, ‘na chitarra e ‘a luna. |
Canta per te. Canta per te e non chiamare nessuna, tu, una chitarra e la luna. |
| E nun te fá vení ‘a malincunía p’ ‘e vvie ca sanno chi, pe ‘nganná, veneva ‘ncumpagnia cu’mme cantanno. |
E non farti venire la malinconia per le vie che conoscono chi, per ingannare, veniva in compagnia con me cantando. |
| E, si mme tremma, ‘ncopp’ ‘e ccorde, ‘a mano siéguete a cammená. Va’ cchiù luntano. |
E, se mi trema, sulle corde, la mano continua a camminare. Vai più lontano. |
| Canta pe te. Canta pe te senza penzá a nisciuna, tu, ‘na chitarra e ‘a luna. |
Canta per te. Canta per te senza pensare a nessuna, tu, una chitarra e la luna. |
| E si truove a quaccuno e dice: “E comme, tu sulo? E chélla?” E si te dice ‘e chélla pure ‘o nomme, tu, scordatélla. |
E se trovi qualcuno che dice: “E come, tu da solo? E quella?” E se di quella ti dice anche il nome, tu, scordatela. |
| E si chistu quaccuno fosse ‘Ammore cágnate nomme e di’: “State in errore. |
E se questo qualcuno fosse l’Amore cambiati nome e dici: “State sbagliando. |
| Canto pe me. Canto pe me, nun voglio cchiù a nisciuna, io, ‘na chitarra e ‘a luna”. |
Canto per me, canto per me, non voglio più nessuna, io, una chitarra e la luna”. |
E. A. Mario1 
1913Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Bruno Venturini, Roberto Murolo, Mario Trevi, Sergio Bruni, Giacomo Rondinella e Mario Merola.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Io vivo come te | Io, mammeta e tu >> |