‘NA CARRUZZELLA
|
Giuseppe Cioffi 
Luigi Cioffi 
1958|
Pe Via Caracciolo, arravugliat’ ‘int’a ‘nu raggio ‘e luna, va chiano chiano chiano ll’urdema carruzzella napulitana. |
Per Via Caracciolo, avvolta in un raggio di luna, va piano piano piano l’ultima carrozza napoletana. |
|
E attuorno correno macchine a centenara, nuvanta, ciento a ll’ora e ‘stu cavallo tremma d’ ‘a paura. |
E attorno corrono macchine a centinaia, novanta, cento all’ora e questo cavallo trema dalla paura. |
|
Pecché me scappa ‘a chiagnere? Pecché chest’è ‘n’at’epoca. ‘Sta carruzzella è ll’urdema ca gira p’ ‘a città e ‘n’atu ppoco ‘e Napule ca pure se nne va. |
Perché mi scappa da piangere? Perché questa è un’altra epoca. Questa carrozza è l’ultima che gira per la città e un altro po’ di Napoli che ormai se ne va. |
|
Cucchiè, ched è ‘sta collera? Cucchiè, nun t’arraggià! Ll’umanità vo’ correre, nun se vo’ cchiù fermà. Chi sa’ addò vo’ arrivà, chi sa’… chi sa’… |
Cocchiere, cos’è questa collera? Cocchiere, non t’arrabbiare! L’umanità vuole correre, non si vuole più fermare. Chi sa dove vuole arrivare, chi sa… chi sa… |
|
Pe Via Caracciolo, appriesso a ‘nu mutivo ‘e ‘na canzona, jeveno chiano chiano migliara ‘e carruzzelle napulitane. |
Per Via Caracciolo, Dietro ad un motivo di una canzone, andavano lentamente migliaia di carrozze napoletane. |
|
Era ‘n’at’epoca. Tanno cantava ‘o core e chi veneva ‘a fore diceva: “Vide Napule e po muore”. |
Era un’altra epoca. Allora cantava il cuore e chi arrivava da fuori diceva: “Vedi Napoli e poi muori”. |
|
Pecché me scappa ‘a chiagnere? …………………………… |
Perché mi scappa da piangere? …………………………… |
|
Cucchiè, ched è ‘sta collera? …………………………… |
Cocchiere, cos’è questa collera? …………………………… |
|
Pe Via Caracciolo, arravugliat’ ‘int’a ‘nu raggio ‘e luna, va chiano chiano chiano ll’urdema carruzzella napulitana. |
Per Via Caracciolo, avvolta in un raggio di luna, va piano piano piano l’ultima carrozza napoletana |
Il brano fu presentato al Festival di Piedigrotta. Tra le interpretazioni della canzone ricordiamo quelle di Sergio Bruni, Giorgio Consolini e Franco Ricci.
| << ‘Na canzuncella doce doce | ‘Na musica >> |