‘NA VOTA SOLA
|
Evemero Nardella 
Rocco Galdieri 
1912|
E cóntatélle oje core, e cóntatélle. E vide quante so’ fin’â trentina. Quatto so’ bionde, tre so’ brunettelle e nun ce manca ‘a rossa malupina. |
E contale o cuore, e contale. E vedi quante sono fino a una trentina. Quattro sono bionde, tre sono brunette e non ci manca la rossa malpelo. |
|
E nun ce manca ‘na guagliona ‘e scola comme ce sta ‘na femmena ‘gnurante. Ma si bene se vo’ ‘na vota sola, tu comme n’hê vuluto bene a tante? |
E non ci manca una ragazza istruita, così come c’è una donna ignorante. Ma si vuol bene una volta sola, tu come hai fatto a voler bene a tante? |
|
‘Na vota sola, po è capriccio ‘e giuventù. Ogne mese ‘na figliola, ma nun se vo’ bene cchiù. Maje cchiù. |
Una volta sola, poi è capriccio di gioventù. Ogni mese una ragazza, ma non si vuol bene più. Mai più. |
|
E cóntatélle oje core e statte zitto. Chi aggiu vuluto bene overamente i’ nun ll’aggiu cuntata p’ ‘o dderitto ca nun ‘a voglio manco tené a mente. |
E contale o cuore e stati zitto. Chi ho voluto bene davvero non l’ho contata per il diritto che non la voglio nemmeno avere in mente. |
|
E si s’è mmaretata o si è figliola, nun ‘o vvoglio sapé, senza che cante ca si bene se vo’ ‘na vota sola, io ‘a voglio bene ancora, ‘mmiez’a tante. |
E se si è sposata o se è signorina, non lo voglio sapere, anche se non canti che si vuol bene una volta sola, io le voglio bene ancora, tra tante. |
|
‘Na vota sola, po è capriccio ‘e giuventù. Ogne mese ‘na figliola, ma nun se vo’ bene cchiù. Maje cchiù. |
Una volta sola, poi è capriccio di gioventù. Ogni mese una ragazza, ma non si vuol bene più. Mai più. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Diego Giannini, Elvira Donnarumma e Gennaro Pasquariello.
| << ‘Na voce, ‘na chitarra e ‘o ppcoco ‘e luna | ‘Ncopp’ ‘e camaldule >> |