NUN 'A PENZO PROPRIO CCHIU'
|
|
|
Quanta vote mme 'ncuntrate, sempe 'o ssolito parlà. Io già saccio 'sta 'mmasciata, chi ve manna è chella llà. Mme dicite ca Maria, senza 'e me, ne po' murì? Io cunosco 'a malatia, nun 'a voglio cchiù sentì. |
Quante volte mi incontrate, sempre il solito parlare. Io già conosco questo messaggio, chi vi manda è quella là. Mi dite che Maria, senza di me, può morire? Io conosco la malattia, non la voglio più sentire. |
|
Mme facite 'nu favore? Si 'a 'ncuntrate lle dicite ca mm' 'a songo già scurdata, nun 'a penzo proprio cchiù. Si po chiagnere 'a vedite cu chill'uocchie 'e santità, io ve prego, nn' 'a credite, chella è tutta 'nfamità. |
Mi fate un favore? Se la incontrate ditele che me la sono già dimenticata, non la penso proprio più. Se poi piangere la vedete con quegli occhi da santa, vi prego, non le credete, quella è tutta cattiveria. |
|
Mo s'è fatta santarella, se va spisso a cunfessà. E 'sta bona bizzuchella pure 'e Sante vò 'ngannà. Ma stu core ch' 'ha chiagnuto tanta e tanta 'nfamità, ll'aggio dato a Dio pe' vuto ca mm' 'ha fatto già scurdà. |
Ora è diventata santa, va spesso a confessarsi. E questa buona bigotta anche i Santi vuole ingannare. Ma questo cuore che ha pianto tanta e tanta infamia, l'ho dato a Dio come voto che mi ha fatto già dimenticare. |
|
Mme facite 'nu favore? …………………………. |
Mi fate un favore? ……………………. |
|
V'aggio ditto 'na buscia, mo ve dico 'a verità. Chella è tutta 'a vita mia si fa pure 'nfamità. |
Vi ho detto una bugia, ora vi dico la verità. Lei è tutta la mia vita anche se fa cattiverie. |
Gaetano Lama 
Vincenzo Capillo 
1948
Lascia un Commento