‘O MARE ‘E MARGELLINA
|
|
| Chistu mare ‘e Margellina, chisà ‘nfunno che nce tene, ca si ‘o guarde nun te vène, ca si ‘o guarde nun te vène ‘o penziero d’ ‘o lassà. ‘Nu prufumo d’erba ‘e mare, saglie ‘a dint’a chilli scoglie e te sceta mille voglie. E, scetato, fa sunnà. |
Questo mare di Mergellina, chissà infondo cos’ha, perchè se lo guardi non ti viene, perchè se lo guardi non ti viene il pensiero di lasciarlo. Un profumo d’erba di mare, sale da dentro quegli scogli e sveglia mille voglie. E, da sveglio, fa sognare. |
| Margellina, Margellina, calamita ‘e marenare. Si parlasse chistu mare, quanta cose avrìa ‘a cuntà. Scappatelle ‘e ‘nnammurate, gelusie, tradimente, vase e lacreme cucente, quanta suonne ‘e giuventù. |
Mergellina, Mergellina, calamita dei marinai. Se parlasse questo mare, quante cose avrebbe da raccontare. Scappatelle di innamorati, gelosie, tradimenti, baci e lacrime ardenti, quanti sogni di gioventù. |
| Quanno ‘a luna ‘mmiez’ô mare, se fa ‘o ppoco ‘e sentimento e d’ammore parla ‘o viento, e d’ammore parla ‘o viento, ‘e ccanzone fa sentì. E cu ‘o ffuoco a poppa ‘e vuzzo1, vanno a purpe ‘e marenare. Nc’è ‘na festa pe ‘stu mare, ca ‘nu quatro se pò fà. |
Quando la luna in mezzo al mare, si fa un po’ di sentimento, e d’amore parla il vento, e d’amore parla il vento, le canzoni fa sentire. E col fuoco a poppa di gozzo1, vanno a polipi i marinai. C’è una festa in questo mare, che un quadro si potrebbe fare. |
| Margellina, Margellina, ……………………….. |
Mergellina, Mergellina, ………………………… |
Rodolfo Falvo 
Aniello Califano 
1914Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Enzo De Muro Lomanto, Augusto Ferrauto, Mario Abbate, Gabriele Vanorio, Achille Togliani, Lino Mattera, Enzo Fusco, Giacomo Rondinella, Tullio Pane, Giulietta Sacco, Claudio Villa, Sergio Bruni e Mario Merola.
1 Il gozzo (in napoletano "vuzzo") è una piccola imbarcazione a remi usata nella pesca locale dal XVII secolo.
| << ‘O malamente | ‘O mare canta >> |
Complimenti per questo ben lavoro. Utile il testo in italiano, specialmente per capire il significato di alcuni vocaboli non più in uso.
Cordiali saluti
come per esempio “a poppa ‘e vuzzo”