OCCHI GRIGI
|
|
|
E mo sto’ bbuono, a parte ‘a pressione, nun piglio café, sto’ accorto pure a te, sî sempre ‘a vita mia. ‘E figli so’ gruosse, quaccheduno è ‘nzurato, ognuno ‘a via soja. ‘O munno è ‘mmano a vvuje, facitelo bbuono. |
E ora sto bene, a parte la pressione, non prendo caffé, sto attento anche a te, sei sempre la vita mia. I figli sono grandi, qualcuno è sposato, ognuno per la sua via. Il mondo è in mano a voi, costruitelo bene. |
|
‘E viecchie nun se sfottono, e po fanno ‘e muorte. ‘O no’, statte cu mme, quanti ccose che hê ‘a sapè. Cu ll’uocchie grigge hanno visto ‘a Cursea1, â notte ‘int’ô suonno se murmulea. |
I vecchi non si sfottono, e poi fanno i morti. Nonno, rimani con me, quante cose che devi sapere. Con gli occhi grigi hanno visto la Corsea1, la notte nel sonno si mormora. |
|
Nun fà rummore, mo jesce ‘a ‘strazione, picciò famme sentì. Vicchiaia ca nun va, tutte c’hann’ ‘a passà. |
Non fare rumore, ora esce l’estrazione, perciò fammi sentire. Vecchiaia che non va, tutti ci devono passare. |
|
Jesce sudore, pe for’â stazione. ‘O no’, statte cu mme, quanti ccose che hê ‘a sapè. Cu ll’uocchie grigge hanno visto ‘a Cursea, ‘e bbombe, ‘int’ô suonno se murmulea. |
Esci sudore, fuori dalla stazione. Nonno, rimani con me, quante cose che devi sapere. Con gli occhi grigi hanno visto la Corsea, le bombe, nel sonno si mormora. |
|
Io spenderei tutto il tempo per starti vicino, ma senza parlà. Trent’anne ‘e fatica e nun può cchiù aspettà. E ‘o cavero che fa ascì pazzo e nun se po’ suppurtà. E ‘o cavero che fa ascì pazzo e nun se po’ suppurtà. |
Io spenderei tutto il tempo per starti vicino, ma senza parlare. Trent’anni di lavoro e non puoi più aspettare. E il caldo che fa impazzire e non si può sopportare. E il caldo che fa impazzire e non si può sopportare. |
Pino Daniele 
1987La canzone fa parte di "Bonne Soirée", ottavo album in studio di Pino Daniele.
1 La Corsea era un antico quartiere di Napoli, presso il Rione Carità, distrutto dal risanamento voluto dal regime fascita, intorno agli anni 30 del XX secolo, per costruire il Palazzo delle Poste.
| << Occhi blu non mi mollare | Oi né >> |
Lascia un Commento