PALOMMA D’ ‘O MARE
|
E. A. Mario1 
Vittorio Vitone 
1948|
Varca a vela, ca ‘a chesta riviera t’alluntane e vaje lesta p’ ‘o mare, ‘na palomma tu pare ca, bianca e liggiera, va bello a vulà. |
Barca a vela, che da questa riviera ti allontani e vai lesta per il mare, una farfalla tu sembri che, bianca e leggera, si diverte a volare. |
|
Vola palomma. Vola, palomma d’ ‘o mare. Porta ‘a ‘mmasciata a chi vo’ bene a ‘stu core, dille ca làcreme amare mme costa ‘st’ammore, ca ‘a voglio vedé. |
Vola farfalla. Vola, farfalla di mare. Porta il messaggio a chi vuol bene questo cuore, dille che lacrime amare mi costa questo amore, che la voglio vedere. |
|
Sta a Surriento, nun troppa è ‘a distanza, ma spartuto ‘a ‘n’oceano mme sento. O Neviorche, o Surriento, mme manca ‘a speranza d’ ‘a capacità. |
Sta a Sorrento, non è troppa la distanza, ma diviso da un oceano mi sento. O New York, o Sorrento, mi manca la speranza di farle capire. |
|
Vola palomma. ………………. |
Vola farfalla. ………………. |
|
Aggiu scritto cu ‘o sango ‘e ‘sti vvéne pe lle dí ca stó’ sulo e sto’ afflitto. “Viene ampresso” aggiu scritto “pecché si nun viene, dimane, chisà”. |
Ho scritto col sangue di queste vene per dirle che sono solo e afflitto. “Vieni presto” ho scritto “perché se non vieni, domani, chissà”. |
|
Vola palomma. ………………. |
Vola farfalla. ………………. |
Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Alberto Amato e Sergio Bruni.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Palomma ‘e notte | Palomma d’oro >> |