QUANNO TRAMONTA ‘O SOLE
|
|
|
Viene addu me. Cuntèntame
‘stu core che, ‘a tantu tiempo, penza, aspetta e spera. Lèvame ‘â pietto ‘sta fattura nera, pecchè te chiammo cu ‘nu vero ammore. |
Vieni da me. Accontenta
questo cuore che, da tanto tempo, aspetta e spera. Toglimi dal petto questa fattura nera, perchè ti chiamo con vero amore. |
|
Te veco, cu ‘na rosa ‘int’ê capille, vicino a me. Vicino a me. |
Ti vedo, con una rosa tra i capelli, vicino a me. Vicino a me. |
|
Mme pare ‘e darte vase a
mille a mille, sempe sunnanno ‘e te. Sempe sunnanno ‘e te. Siéntelo, oje bella, ‘o suono ‘e ‘sti pparole. Viene addu me, quanno tramonta ‘o sole. |
Mi sembra di darti baci a
migliaia, sempre sognando te. Sempre sognando te. Sentilo, o bella, il suono di queste parole. Vieni da me, quando tramonta il sole. |
|
Quanno tramonta ‘o sole, e
tuttecosa, jènne pe s’addurmì dint’â nuttata, piglia ‘o culore ‘e ‘na viola nfosa, tanno te penzo sora e ‘nnammurata. |
Quando tramonta il sole, e
tutto, cominciando ad addormentarsi nella nottata, prende il colore di una viola bagnata, allora ti penso sola e innamorata. |
|
Tanno te sento mia, tutta felice, senza parlà. Senza parlà. |
Allora ti sento mia, tutta felice, senza parlare. Senza parlare. |
|
Cu ll’uocchie dint’a
ll’uocchie e po mme dice: “Quanta felicità, quanta felicità”. Siéntelo, oje bella, ‘o suono ‘e ‘sti pparole. Fatte vasà, quanno tramonta ‘o sole. |
Con gli occhi negli occhi
e poi mi dici: “Quanta felicità, quanta felicità”. Sentilo, o bella, il suono di queste parole. Fatti baciare, quando tramonta il sole. |
Salvatore Gambardella 
Ferdinando Russo 
1911Il brano fu cantato per la prima volta da Olimpia d’Avigny al Teatro Politeama, all’interno di una manifestazione organizzata dalla neonata casa discografica Polyphon, voluta da una multinazionale tedesca. Secondo alcune fonti, Ferdinando Russo, che ne era il direttore artistico, scrisse i versi proprio per festeggiare l’inizio delle attività della nuova casa discografica. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Gabriele Vanorio, Bruno Venturini, Beniamino Gigli, Alfredo Vernetti, Elvira Donnarumma, Enzo De Muro Lomanto, Gennaro Pasquariello, Fausto Cigliano, Nino Fiore, Giacomo Rondinella, Mario Abbate e Roberto Murolo. Nel 1955, la canzone ispirò il film “Quando tramonta il sole”, diretto da Guido Brignone, in cui il brano è cantato da Giacomo Rondinella.
| << Quanno staje cu mme | Quanta rose >> |
Sono alla ricerca di canzoni napoletane perchè ho un desiderio incidere le più belle. Sono un tenore napoletano verace ma non ho studiato ” dovevo scegliere tra lavoro e famiglia” ora che sono pensionato ho deciso di tentare.
cerco lacanzone ” Quanno tramonta o sole ” interpretata da un anziano posteggiatore occchi azzurri in una trasmissione di Renzo Arbore…la ritengo una delle più belle ma non riesco a trovarla
vi ringrazio