RICORDO ‘E MAGGIO
|
Domenico Pirozzi 
Raffele Paliotti 
1968|
Era ‘e maggio, verso ‘e quinnece d’ ‘o mese. ‘a strada mez’asciutta e meza ‘nfosa, ‘nu cielo celeste e nuvoluso e ‘n’aria quase ‘nfosa. Era ‘e maggio, verso ‘e quinnece d’ ‘o mese. |
Era di maggio, verso il quindici del mese. la strada mezza asciutta e mezza bagnata, un cielo celeste e nuvoloso e un’aria quasi bagnata. Era di maggio, verso il quindici del mese. |
|
‘Nu ventariello doce e preputente smuveva ‘sti capille tuttequante. Nervosa e allera ridive comm’a cchè e mme pareva chisto viso tujo ‘nu volo ‘e colombe bianche ‘mmiez’ô cielo celeste sott’ô sole. |
Un venticello dolce e prepotente smuoveva questi capelli tutti insieme. Nervosa e allegra ridevi come non so che e mi sembrava questo viso tuo un volo di colombe bianche nel cielo celeste sotto il sole. |
|
Io, io te vasaje, ‘na vota, ‘n’ata vota, ciento vote, appriesso appriesso, senza mme fermà. Ma po, impruvvisamente, dicette: “Ma che faje? Tu tiene ‘a faccia ‘nfosa”. E tu, ridenno, me diciste: “È niente! So’ ggocce d’acqua c’ ‘o viento ‘a copp’ê ffronne fa cadè”. |
Io, io ti baciai, una volta, un’altra volta, cento volte, una dopo l’altra, senza fermarmi. Ma poi, improvvisamente, dissi: “Ma che fai? Hai la faccia bagnata”. E tu, ridendo, mi dicesti: “È niente! Sono gocce d’acqua che il vento dalle foglie fa cadere”. |
|
Ma po, impruvvisamente, dicette: “Ma che faje? Tu tiene ‘a faccia ‘nfosa”. E tu, ridenno, me diciste: “È niente! So’ ggocce d’acqua c’ ‘o viento ‘a copp’ê ffronne fa cadè”. |
Ma poi, improvvisamente, dissi: “Ma che fai? Hai la faccia bagnata”. E tu, ridendo, mi dicesti: “È niente! Sono gocce d’acqua che il vento dalle foglie fa cadere”. |
|
Nun è maggio, nun so’ ‘e quinnece d’ ‘o mese. ‘A strada è tutt’asciutta, nun è ‘nfosa. Che cosa strana: mo tu nun ce staje e i’ tengo ‘a faccia ‘nfosa. Nun è maggio, nun so’ ‘e quinnece d’ ‘o mese. |
Non è maggio, non è il quindici del mese. La strada è tutta asciutta, non è bagnata. Che cosa strana: ora tu non ci sei e io ho la faccia bagnata. Non è maggio, non è il quindici del mese. |
Il brano fu presentato alla sedicesima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dall’11 al 13 luglio. Nell’occasione fu cantato da Aurelio Fierro e Mei Lang Chang, piazzandosi all’undicesimo posto.
| << Ricorde ‘e ‘nnammurate | Rosa ‘mmiez’ê rrose >> |